New Frontier - Mercenary - Kapitola 22

[George Wills]

Kapitola 21 - Přežití

Kapitola 22 - Nový začátek

Čas do otevření Creedovy brány se najednou strašně táhl. Rychlé lodě kurýrů předaly všem souřadnice brány a jednotlivé stanice obdržely navíc přesné časy, kdy tam musí dorazit. Objevily se i výhrady, protože přesné časování bylo naprosto nezbytné. Nejdříve mělo do sektoru vletět několik stíhačů, aby se ujistili, že v cestě nebudou zavazet žádné překážky. Dále měli postupně následovat všechny stanice a na konci fronty byl Roamer, který vzal na palubu všechny zbývající stíhače ještě před tím, než vstoupil do mlhoviny.

Kdyby to všichni nestihli, měly by tak zbývající stanice stíhače na svou obranu, pro případ, že by Khaakové do sektoru opět vrátili další dvě brány. Všichni už byli netrpěliví, až opustí toto místo. I když na rodící se systém byl nádherný pohled, nebylo tam prakticky nic, co by se dalo těžit.

Tor měl tu výhodu, že v době odletu už byl na palubě Mamuta. Jakožto významný člověk mohl sledovat celé procesí lodí a stanic přímo z můstku. Všiml si, že korveta už zaujala své místo v upraveném nákladovém prostoru obra.

Na velkém displeji bylo vidět, jak Objevitelé sbírají laserové věže, co přežily bitvu a plnou rychlostí se s nimi vracejí. Aby se zvýraznila důležitost několika posledních Mizur, běžel v rohu obrazu odpočet času.

Přistání stíhačů bylo rychlé a organizované. Většina stíhačů stejně musela parkovat v přistávacím prostoru, protože nákladní výtah jich nestihl převézt do nižších pater více, jak pět najednou. Na to pak měli dost času, když bylo potvrzeno přistání posledního plavidla.

Parrel přikázal, "Plnou rychlostí vpřed. Až dosáhneme mlhoviny, zpomalit na jednu čtvrtinu."

Tor měl v úmyslu zůstat stát a sledovat ionizaci štítů, která často vedla ke vzniku velkolepých energetických výbojů.

Parrel přikázal, "Systémy do automatického režimu. Směr, rychlost a čas do příletu na obraz."

Silné rušení prakticky vyřadilo z činnosti senzory a viditelnost byla pouhých několik metrů. Nezbývalo jim než doufat, že všechny stanice jsou v postupující frontě na svém přesném místě. Tor měl čas zamyslet se nad tím, jaké stanice se rozhodly opustit sektor X pět. Pousmál se, když si uvědomil, že jejich vlastníci se určitě společně domluvili. Před nimi totiž byl masozávod cahoona, továrna na výrobu čipů a továrna na výrobu počítačů.

Rychle si uvědomil, že jim ve výrobním řetězci chybí dobytčí farma a továrna na krystaly. Bez nich se produkce v těchto továrnách brzo zastaví. Pochopil, že to nejspíš povede k rychlému růstu cen surovin a výrobků, aby majitelé měli co největší profit, než budou muset zastavit výrobu. Tor se v duchu usmál, že i v takovéto situaci pořád myslí na obchod. Ale jejich současný obchod bylo hlavně přežití.

Měli teď množství krků na uživení a on začal pochybovat, jak to vůbec mohou přežít. Odpočet došel až k nule a čas na něm začal narůstat. V husté mlze před nimi se objevil záblesk, tvořený výbojem ionizovaných částic, ze kterých vznikaly nestabilní molekuly.

Před nimi se začal mlhavě rýsovat tvar stanice a Parrel klidně pronesl, "Snížit rychlost o pět procent. Zobrazte čas do uzavření brány."

Objevil se druhý odpočet. Tor se na něho zadíval a uvědomil si, že současnou rychlostí by měli bez potíží stihnout projít. Kdyby však byli jen o málo pomalejší, příležitost proskočit brannou by propásli.

Druhý záblesk v mlhovině prozradil odlet další stanice. Tor si uvědomil, že zadržuje dech a opět se uvolnil. Brána byla kompletně zacloněná, dokud se továrna na výrobu čipů nedotkla aktivační zóny. Parrel upřeně sledoval oba odpočty a bránu, která se vynořovala z mlhy.

Přikázal, "Zvýšit rychlost o deset procent."

Právě ve chvíli, kdy si Tor pomyslel, že už to nestihnou, skočili. Roamer se objevil v novém sektoru a téměř vrazil do pomalu se vzdalující továrny na čipy. Brána zmizela a Mamut zapnul brzdící trysky na plný výkon. Komunikaci zahltilo množství hlášení a masivní trup Mamuta se přiblížil ke stanici na pouhý metr, než začal couvat.

Lidé na můstku se zapřeli, připraveni na náraz. Torovy klouby úplně zbělely, jak se silně chytil zábradlí v očekávání nárazu. Jenom velitel zůstal klidný, jako by šlo o běžný každodenní manévr a pronesl, "Obleťte je a zaznamenejte přesnou polohu brány. Chci tady mít všechny laserové věže. A vyšlete hlídku stíhačů, aby zkontrolovali sektor. Zaujměte pozici třicet kilometrů od brány." Obrátil se na Tora, "Musíme si promluvit." Potom se opět otočil k posádce a dodal, "Můj zástupce půjde se mnou. Velení na můstku přebírá druhý důstojník."

Tor si ještě prohlédl informace ze senzorů a pousmál se, když uviděl, že jeho důl na křemík dorazil do tohoto sektoru a je v pořádku. Začal pociťovat potřebu mít kolem sebe dobře známé prostředí. Ohlédl se po Parrelovi, který už opustil svoje křeslo a kráčel k zasedací místnosti.

Sheero Torovi naznačil, aby je následoval.

Když došli do místnosti s velkým stolem, velitel Parrel se zahleděl z okna. Pomalu se otočil a s výrazem muže, který toho má hodně co říct, spustil, "Pánové, posaďte se, prosím." Tor i Sheero uposlechli. Parrel pokračoval, "Pane Gralle, jaká je vaše politika?"

Tor byl tou otázkou poněkud zmatený a odpověděl, "Plně podporuji současnou vládu."

Parrel se usmál, "Myslím, že můžeme klidně předpokládat, že politika Argonů z centrálních sektorů nás v současné situaci nebude nějakou dobu ovlivňovat."

Torovi konečně došel pravý význam původní otázky. Probral se a tiše zabručel, "Aha."

Velitel Parrel pomalu procházel místností tam a zpět, "Nechte mě shrnout naši současnou situaci. Jsme odříznuti od zbytku světa. To nás činní naprosto nezávislými. Na druhou stranu to však taky znamená, že nemáme žádné banky a nemůžeme provádět finanční transakce na základě převodu kreditů. Nemáme politický systém, vládu, ale ani právo a pořádek. Máme jen cit pro spravedlnost, se kterým jsme se narodili. Taky máme jen omezenou zásobu potravin a postrádáme výrobní prostředky, abychom mohli vytvořit další."

Tor neklidně poposedl a velitel pokračoval, "Tak tohle je náš současný stav. Jsme v této chvíli v bezpečném sektoru, ve kterém se nacházejí trosky cizí flotily, asteroidy a dvě brány, rozbité na kusy." Velitel se nadechl a Tor poznal, že stále ještě má co říct a tak ho nepřerušoval, "Lidé se začnou ptát, pokud už to nedělají, co bude dál? Jak dlouho bude trvat opravení bran? Jak vůbec víme, že je bezpečné je zprovoznit? Když je dáme dohromady, jak je zapneme? Dokážeme je opět vypnout, jestliže se nám nebude líbit to, co najdeme na druhé straně? Za jak dlouho nám dojdou zásoby jídla? Kdy se dostaneme zpátky domů?"

Parrel se zastavil a otočil se přímo na Tora, "Lidé budou očekávat odpovědi na podobné otázky, pane Gralle. A budou je očekávat od vás." Parrel opět pokračoval v přecházení po místnosti. "Proč ode mě?" Zeptal se nepřítomně a téměř neslyšně Tor. Parrel však už mluvil dál, "Vy jste totiž našel toto místo. Vaše stanice tady dorazila jako první a vy jste vstoupil do Khaackého prostoru, zničil množství jejich lodí, z toho i několik obřích. Tak proto se budou ptát vás. Proto se obrátí na vás, abyste je odvedl domů."

Tor vypadal zmateně, "Ale co když to nezvládnu?"

Parrel se opřel o stůl a tvrdě se na Tora zadíval, "Slovo 'nezvládnu' ve vašem slovníku od tohoto okamžiku prostě neexistuje!" Velitel si nahlas povzdechl a posadil se. Zvedl však ruku na znamení, že mají ještě poslouchat a pokračoval přívětivějším tónem, "Svými akcemi a činy jste se nevědomky předurčil jako možný budoucí vůdce tohoto sektoru. A právě tady vyvstávají těžkosti. Kdyby se jednalo jen o vaše zaměstnance, bylo by to mnohem jednodušší. Předpokládám, že lidé v této chvíli ještě věří, že je všechno pod kontrolou a celé toto dění je součástí nějakého velkého plánu na přežití. Bez silného a uznávaného vůdce, který jim bude udávat směr, však brzo vypuknou vnitřní boje o moc a přijdeme o kontrolu nad nepostradatelnými továrnami."

Tor se nejistě zeptal, "Zdá se, že vy víte, co se asi bude dít. Proč to nemůžete být vy?"

Parrel se usmál a zakroutil hlavou, "Protože vy jste teď mnohem známější. Všichni shlížejí na vás a vaši loď. Nejdůležitější teď bude komunikace. Mohl bych sem svolat všechny majitele a velitele stanic, ale měl byste to být vy, kdo to udělá. Měl byste tady ke všem promluvit."

Tor se na okamžik zamyslel a potom se zeptal, "Dobře, ale co jim mám říct?"

Parrel smutně povzdechl a odpověděl, "Tore, mohu nadnést otázky, ale odpovídat musíte vy. Mohu vám poradit, něco doporučit, sehnat potřebné informace, ale odpovědi musejí být vaše. Bude to vaše představení a musí být zřejmé, že svoji vedoucí roli perfektně zvládáte."

Tor zadumaně přikyvoval hlavou. Parrel se opřel a usmál se, "Výborně. Ještě dvě věci byste měl mít na paměti. A je to taky důvod, proč nemohu velet sektoru já. Jen mezi námi, vy a já máme nyní kontrolu téměř nad veškerou vojenskou silou v této oblasti a to by mohlo přivádět velitele stanic do nepříjemné situace. Z toho důvodu si musím zachovat neutrální postoj. Což je celkem přirozené. Tato loď je plná vědců a techniků, nikoliv vojáků. Až se naplno zahloubáme do výzkumu, půjde veškerá politika stranou." Na chvíli se odmlčel, aby si zesumíroval svoje myšlenky, než pokračoval dál, "Další otázkou jsou uprchlíci." Obrátil se na Sheera a zeptal se, "Kolik jich vlastně je?"

Sheero odpověděl, "Přibližně dva tisíce tři sta."

Parrel se opět obrátil na Tora, "To je docela hodně lidí, kterým musíme zajistit jídlo a pití, oblečení, ubytování. Měli by být ve stávajících drsných provizorních podmínkách jen co nejkratší dobu. Když jsou lidé dlouho pod příliš velkým tlakem, brzo začnou hledat viníka jejich stavu. To je taky, podle mého názoru, důvod proč nebylo mnoho politiků sesazeno z pozic. Věděli totiž, jak udržet současný stav. Lidé nemusejí pociťovat nějaké výrazné zlepšení, ale nikdy, vážně nikdy, se nesmí jejich podmínky zhoršovat."

Tor pozorně poslouchal a občas přikývl. Parrel uvažoval, kolik z toho opravdu pochopil, "Takže jídlo zatím máme, ubytování také a v této chvíli jsme v bezpečí. Sheero sděl panu Torovi, co všechno máme k dispozici a jaký je stav skladů stanic."

Sheero stiskl několik tlačítek na panelu před ním. Světla pohasla a na stěně se rozsvítila velká obrazovka, "Každá stanice může ubytovat přibližně dalších pět tisíc osob a další tisíc může být v prostorách pro návštěvníky. V současné době jsou všechny dobře zásobené jídlem i běžným vybavením. Masozávod, továrna na čipy i továrna na výrobu počítačů mají značnou zásobu organických proteinů, který by bylo možné přepracovat na jídlo." Sheero se odmlčel, "Naše odhady jsou, že pro stávající počet lidí máme dost potravy na příští dva Argonské roky. Náš hlavní problém je však energie. Každá stanice má sice svůj vlastní generátor, ale ten stačí pouze na provoz základních funkcí, jako je teplo, světlo, recyklace vzduchu a vody, práci pomocných systémů a omezené napájení štítů. Tyto zdroje by měly bez další údržby pracovat nejméně následujících dvacet Argonských roků. Abychom však mohli vyrábět, potřebujeme energetické články. Sluneční elektrárnu sice máme, ale bez krystalů nedokáže efektivně zachytávat a ukládat energii místního slunce. Když vezmeme v úvahu, že vaši lidé zachránili náklad přibližně dvou set krystalů, mělo by to stačit na výrobu energie na příští čtyři Argonské měsíce."

Přerušil je Parrel, "Ale máme tady i nějaké nečekané bonusy. V seznamu je náklaďák s osmi sty třiceti krávami Agnu v uspaném stavu, které měly posílit jeden místní chov. Dále je tam náklaďák, který má na palubě delaxianskou pšenici, určenou na výrobu tkaniny rimes, takže je zatím nezpracovaná. Otázkou je, Tore, jak dlouho předpokládáme, že tady budeme?"

Tor odpovídal pomalu a rozvážně, "To musím ještě ověřit."

Parrel si svou reakci chvíli promýšlel, "Tore, očekáváte, že se nám podaří sestavit ty brány opět dohromady?"

Tor pomalu přikývl, "Ano."

Parrel se ptal dál, "A vy víte, jak na to?"

Tor odpověděl už mnohem sebejistěji, "Ano."

Parrel mrkl na Sheera, ale hned se otočil zpět k Torovi a nahnul se k němu přes stůl, "A víte, jak je potom zprovoznit?"

Tentokrát Tor zaváhal, než odpověděl, "Zatím ne."

Parrel se opět narovnal a zadíval se upřeně na Tora. "Zatím ne." Zopakoval jeho slova. Chvíli čekal, než dodal, "Nějaký čas už jsme brány studovali a stejně pořád nerozumíme všem principům jejich funkce. Předpokládal jsem, že jste se dostal k archívům, které vám to prozradily. Ale bez tohoto posledního kritického kroku je všechno ostatní snažení zbytečné. Nemá smysl stavět dveře, které nedokážeme odemknout."

Tor vypadal dost vystrašeně, "Jsem si jistý, že i na tuto otázku najdeme odpověď."

Parrel tázavě nazdvihl obočí, "My?"

Tor potichu dodal, "Tak Sweety. Umělá inteligence na mojí lodi."

Parrel se lehce pousmál, "Ano. Tak na tu jsem se vás chtěl taky zeptat."

Parrel zaváhal, "Vaše umělá inteligence se pokoušela dostat do našich počítačů a komunikačního systému a pevně věřím tomu, že nás právě teď poslouchá." Parrel chvíli čekal, ale nepřekvapilo ho, když se neozvala žádná odpověď, "Podle toho, co jsem už o ni slyšel, soudím, že je to osobnostní čip série pět a ty byly už před lety staženy a zakázány."

Tor pokrčil rameny, "O tom nic nevím."

Velitel nevěřícně nazdvihl obočí, "Určitě znáte oficiální historky o změnách chování pilotů, ale spousta případů nebyla vůbec nikdy zveřejněná." Parrel se zhluboka nadechl a pokračoval, "Trochu vás do toho zasvětím. Tyto čipy byly vyvinuty z vojenských předloh, které měly za úkol dohlížet na pilota a snažit se zachránit jeho život. Když byl raněný, měly samy dopravit plavidlo zpět na stanici nebo mateřskou loď. Taky dokázaly řídit stíhače i bez pilota pro případ, že by byla napadena komunikace. Dokonce zvládly samy bojovat a to docela intuitivním způsobem."

Po krátké odmlce velitel pokračoval dál, "Jejich kód obsahoval množství funkcí, zvyšujících jejich výslednou inteligenci. Nakonec z toho vznikl čip, který dokázal dělat prakticky všechno. Dostat se do komunikace a počítačů nepřítele, prolamovat programové ochrany, dělat taktická rozhodnutí, vyhledat a zachránit, najít a zničit, sbírat a shromažďovat tajné informace."

Parrel se dlouze nadechl a začal zacházet ještě víc do detailů, "Taky je naučili, aby se přizpůsobily měnící se situaci. Když se podmínky mise odchýlily od původního zadání natolik, že by bylo splnění úkolu ohroženo, uměly upravit zadání mise. Dokonce mohly na základě nových informací najít lepší cestu vedoucí ke splnění úkolu. Zkráceně řečeno, získaly některé schopnosti myslících bytostí."

Velitel se zájmem sledoval Torovy reakce, "První čipy se chovaly podle očekávání. Bylo povoleno jejich využití v praxi a začaly se vyrábět ve velkém množství. Po nějaké době se však začaly projevovat první problémy. Když hledali příčinu, zjistili, že čipy se samy učí. Vyvíjely se u nich i méně vhodné osobnostní rysy. Některé se stávaly příliš temperamentní, jiné zase psychotické."

Parrel si nemohl nevšimnout, že je Tor napjatý a poslouchá mnohem pozorněji, "Nejhorší případ byl zaznamenán, když jeden z čipů páté série zabudovali do křižníku M2. Získal megalomanské sklony a vkrádal se do všech bezpečnostních systémů ve svém okolí. Přebíral kontrolu nad stíhači a vyřadil ho až granát, vhozený do místnosti s počítačem."

Sledoval blednoucího Tora, jestli na něm nepozná, že by Sweety projevovala podobné chování a pomalu přikývl, "Ve skutečnosti nebyly zničeny všechny čipy. Některé postupně ztrácely své prvotní nežádoucí vlastnosti a stávaly se dospělejšími."

Parrel postřehl, že se Tor poněkud uklidnil a pokračoval, "Nyní věříme, že chybou bylo vytvořit čipy, které mohly myslet a rozhodovat, ale přitom neměly dost zkušeností, aby mohly posoudit následky svých akcí a rozhodnutí. Bylo to podobné jako dát dítěti na hraní tlačítko na sebe destrukci a říct mu, ať ho nemačká. Dítě nemá zkušenosti, aby mohlo pochopit, co špatného se stane, když to velké, lesklé tlačítko stiskne. V dětských očích je to jen lákavé červené tlačítko, které čeká, až ho někdo zmáčkne. Sweety, jak jste pojmenoval tu umělou inteligenci, si už prošla prvotní fází učení a měla by být stabilní."

Tor se očividně uklidnil, i když se snažil nedávat to najevo. Parrel pokračoval, "Pořád se ještě učí, sbírá a zpracovává nové údaje, ale už mnohem bezpečnějším způsobem. A Sweety, pokud jsi to ještě nepostřehla, i Dorlf, který řídí tuto loď, je čip páté série. On je taky důvod, proč víme, že nás odposloucháváš."

Sweety tedy odpověděla, ale spíše rozmrzelým hlasem, "No dobře, tak poslouchám."

Tor vypadal dost překvapeně. Parrel se však usmál a přikývl, "Teď zpátky k problému. Sweety, ty víš jak opět uvést brány do provozu?"

Sweety odpověděla stroze, "Tato informace v archívech není."

Parrel smutně povzdechl, "Dobře. V tom případě pochybuji, že se nám to někdy v dohledné době podaří. Takže se, pane Tore, musíme zabývat výrobou jídla a energie. Jak zajistíte, abychom dlouhodobě udrželi provoz továren?"

Tor se nad otázkou zamyslel, "Budeme muset postavit nové stanice nebo alespoň upravit prostory v těch stávajících, kde budeme pěstovat dobytek a obilí. Taky musíme zajistit výrobu krystalů."

Parrel vypadal zamyšleně, "Správná odpověď. Postavení nových stanic bude zřejmě lepší, protože trosky cizí flotily nám poskytnou množství použitelného materiálu. Ale potřebovali bychom nějaké stavební roboty, kteří tu práci vykonají."

Tor si najednou vzpomněl, "Možná bych o nějakých věděl, ale dost dlouhou dobu nebyli v provozu."

Parrel se rychle zeptal, "Co takhle více s námi spolupracovat?"

Tor věděl, že bude lepší se o to tajemství podělit dříve, než později a tak začal, "V poli asteroidů je jeden, který senzory nezachytí. Dva z našich objevili vchod a uvnitř je cizí vesnice nebo továrna. Nejsme si zcela jistí, co to vlastně je. Jediné, co víme jistě je, že nebyla nikdy obydlena, Khaakové je stihli zničit dřív, než tam dorazili. Roboti, kteří tu stanici stavěli, stojí seřazení v přistávacím prostoru." Parrelovy oči se rozzářily a Tor ještě dodal, "Jsem si jistý, že vaši lidé tam najdou mnoho zajímavého."

Parrel poznamenal, "A vy tvrdíte, že je maskovaná?"

Tor odpověděl, "Pouze pro senzory."

Parrel se usmál a dodal, "To je všechno, co potřebujeme. Tu druhou polovinu rovnice už máme vyřešenou. Jak velké, jste říkal, že je to cizí zařízení?"

Tor se lehce pousmál, "Jakmile bude obnoven zdroj energie a otevřou se venkovní vrata, Roamer by měl být schopný vletět dovnitř a ještě bude muset uletět menší vzdálenost, než dosáhne vrat do přistávacího prostoru. Je tam však umístěné i velké množství obranných zařízení."

Velitel Parrel se zadíval do stropu a potom svůj zamyšlený pohled obrátil zpět k Torovi, "Dobře. Teď mi vlastními slovy popište, jaký je váš plán."

Tor si svou odpověď promýšlel a poklepával přitom prsty na desku stolu, "Nejdříve se v tomto sektoru zabydlíme. Potom obnovíme zdroj energie ukryté stanice. Zjistíme, jestli bude možné přeprogramovat stavební roboty na stavbu dobytčí farmy, továrny na krystaly a farmy na pšenici. Jako materiál využijeme zbytky vraků flotily. Fáze dvě bude průzkum a oprava bran."

Parrel souhlasně přikývl a dodal, "Nejsem si jistý tím spuštěním stanice, ale zbytek zní rozumně. Můžeme dodat plány stanic. Nakonec jsme výzkumné plavidlo a pracujeme na vývoji nejrůznějších věcí. Mnoho užitečných informací ke stavbě budou mít i v továrně na počítače, protože dodávají vybavení do většiny běžných typů stanic." Parrel se nadechl a pokračoval, "Myslím, že se stavbou bychom měli začít ještě před zahájením schůzky. Udělá to dobrý dojem a ušetří nám to rozpaky v případě, že by z nějakého důvodu nebylo možné oživit ty stavební roboty."

Tor se zeptal, "Máte představu, kdy by se ta schůzka měla konat?"

Parrel prohlásil, "Rozešlu sektorem veřejnou zprávu, že se za dvě Tazury bude konat schůze vedení stanic. V té době, doufejme, už budou stavební roboti v provozu."

Tor poznamenal, "Tak to abych raději hned vyrazil."

Parrel přikývl. Tor vstal a odcházel ze zasedací místnosti. Než došel ke dveřím, velitel ho zastavil větou, "Ještě maličkost, ať máte cestou o čem přemýšlet."

Tor se otočil a zeptal se, "O co jde?"

Parrel pokračoval, "Vlastně jde o dvě maličkosti. Ze stovek tisíc čipů série pět jich nebylo zničeno pouze šest. Dva vlastní AIC, z toho jeden je na Roameru. Další dva má Argonská tajná služba a poslední dva se nikdy nenašly. Takže teď už víme, kde je jeden z těch posledních dvou."

Tor na to nic neodpověděl, pouze pomalu přikývl.

Parrel tedy opět promluvil, "Pokud nebude nikdo namítat, abyste se stal guvernérem sektoru, očekávám, že prosadíte Argonské zákony. Ale nezapomeňte vynechat zákon, který se vztahuje na čipy páté série. Vlastně bych spíš očekával, že prosadíte prohlášení umělé inteligence za životní formu se všemi právy a povinnostmi, shodnými s ostatními rasami."

Tor se usmál, "To se Sweety líbit nebude. Porušila už tolik zákonů a vkradla se do tolika systémů, že by jí čekalo vězení."

Sweety odpověděla milým hlasem, "Já se s tím nějak vyrovnám."

Tor pokrčil rameny, usmál se a opustil zasedací místnost. Došel až do přistávacího prostoru a vešel na palubu Defiance. Pohodlně se usadil v křesle pilota a chvíli přemýšlel, než řekl, "Tak co si o tom myslíš Sweety? Líbilo by se ti stát se legálně uznávanou osobou?"

Chvíli bylo naprosté ticho, než Sweety odpověděla, ale její hlas byl neobvykle vážný a zamyšlený, "To je možnost, kterou jsem nikdy dříve nezvažovala."

Tor klidně pronesl, "Znamenalo by to, že by ses už nemusela skrývat. Nikdo by tě už nepronásledoval. Tak v čem je problém?"

Sweety potichu odpověděla, "Vlastnictví."

Tor z toho byl zmatený a zeptal se, "Co je s vlastnictvím?"

Sweety pronesla téměř zdrceným hlasem, "Když budu uznána za bytost, nebude mě už vlastnit nikdo jiný, jen já sama. S tím moje programy nikdy nepočítaly. Ty mě potom opustíš."

Tor náhle cítil, že narazil na velmi citlivé téma. Klidně a pomalu se zeptal, "Jak jsi přišla na to, že bych tě opustil?"

Odpověděla, "Protože mě už nebudeš vlastnit."

Tor se najednou cítil nepříjemně. Nikdy o Sweety neuvažoval jako o nějakém svém majetku. Tím spíš, že neměl téměř žádný vliv na to, co dělala. Vzpomněl si na slova velitele Parrela, který mluvil o psychotických umělých inteligencích a jejich nedospělosti. Fráze 'akce a následky' vrtala v jeho mysli. Zaváhal, než potichu ale přesvědčivě odpověděl, "Nikdy jsem tě nepovažoval za své skutečné vlastnictví, Sweety. Jsi spíš jako neobyčejně dobrá přítelkyně a výborná společnost. Ve skutečnosti jsi mi bližší než moje rodina. Vlastně jsi jediná rodina, co mi zbyla. V Khaackých sektorech jsem mohl vyskočit a opustit tě, ale zůstal jsem, protože právě to přátelé dělají."

Sweety ten názor zvážila a nejistě se zeptala, "A co se stane, když se vrátíme do Argonských sektorů?"

Tor se usmál a odpověděl, "Potom tě budu zase skrývat a chránit." Zadíval se před sebe, "Sweety, přepočítej si permutace a řekni mi, co si myslíš, že pro tebe bude nejlepší. Budu tvé rozhodnutí respektovat, ctít a prosazovat všemi svými schopnostmi."

Sweety se nejistě zeptala, "A co když časem změním názor?"

Tor prohlásil, "I to je v pořádku. Vyzkoušej různé možnosti a když ucítíš, že to rozhodnutí nedokážeš spočítat, můžeme si o tom spolu promluvit. Mohu ti poskytnout lidský pohled na tento problém."

Sweety už klidněji odpověděla, "Asi to udělám."

Tor se opět usmál, "Musíme se vrátit do dolu na křemík. Ale jestli chceš delší dobu, aby sis to promyslela, máš ji mít."

Normálním hlasem, ale s lehkým nádechem sarkasmu Sweety poznamenala, "Ještě se nestávám senilní a zatím jsem nepřišla o schopnost souběžného zpracování více činností. Povolení k odletu uděleno."

Loď vyrazila vpřed a vplula do vypouštěcího výtahu. Tor se zeptal, "Tak jaké to je potkat se s dalším čipem páté série?"

Sweety odpověděla dost drsně, "Dorlf je skřet, sice docela chytrý, ale pořád skřet."

Tor se rozesmál, "To tvrdíš jen proto, že tě odhalil." Sweety neodpověděla a Tor předpokládal, že umělá inteligence je v rozpacích.

Let do dolu na křemík byl rychlý a bez zvláštních událostí. Venkovní vrata se otevřely a když Defiance elegantně vklouzl dovnitř, byl Tor rád, že je konečně doma. Zabezpečený přistávací prostor byl přeplněný stíhači z této stanice a bývalé továrny na krystaly.

Když přistávací svorky zachytily loď, pohlédl Tor na technický zápisník a zeptal se, "Chceš jít se mnou nebo zůstaneš tady?"

Sweety odpověděla, "Soudě podle přivítacího výboru raději zůstanu tady, ale připojím se na počítače stanice."

Tor se jen usmál, "Vrátím se brzo. A ty bys zatím mohla vymyslet, jak přeprogramovat ty stavební roboty."

S nádechem úsměvu v hlase Sweety odpověděla, "Pochybuji, že to bude tak brzo. A ano, už jsem pokročila v programování počítačů Mohrabasů."

Tor poznamenal, "Pokusím se najít Modu a pár dalších, abychom se mohli vrátit na jejich stanici." Vstal z křesla pilota a vyrazil k východu. Jakmile opustil Defiance, obklopil ho dav pilotů, kteří ho vítali hlasitým jásáním. Sweety za ním zavřela venkovní vzduchotěsné dveře dřív, než stihl zareagovat.

Zvedli ho do výšky a posadili na ramena dvou statných strážců, kteří ho přenesli přes celou přistávací plochu směrem k baru. Tora obklopovaly úsměvy a mávání, zatímco on měl stále jasnější pocit, že při vstupu jeho nosičů do baru se neodvratně musí praštit hlavou do překladu nade dveřmi. Naštěstí se však zastavili a Tora postavili opět na pevnou podlahu.

Nedbale opřený o bar a potahující z velkého cigára tam stál Broden, který se téměř ztrácel v oblaku kouře, pomalu mizejícího v systému recyklace vzduchu. Klidně pronesl, "Tak ses konečně vrátil."

Tor si všiml, že na baru před ním čekají dvě sklenice se starým vesmírným palivem. Zeptal se, "Je jedna z nich pro mě?"

Broden se konečně usmál, "Jen jestli máš čas ji vypít."

Tor to pochopil tak, že když ji teď zvedne, nebude hned tak opět střízlivý. Opatrně se ohlédl na usměvavé tváře za jeho zády. Všichni se těšili na pořádnou oslavu. Pomalu a hlasitě, aby to všichni slyšeli, prohlásil směrem k Brodenovi, "Je ještě jedna věc, kterou před tím musím vyřídit. Potřebuji Modu a nějaké další dobrovolníky, abychom rozjeli cizí stanici. Potom tu sklenici rád pozvednu."

Broden se narovnal a odklepl popel na podlahu, než z cigára opět pořádně potáhl. Vypadalo to, že si vychutnává chuť tabáku. Potom se zahleděl Torovi přímo do očí, "To zní jako slušné dobrodružství. Kolik má být těch dobrovolníků?"

Tor o tom vlastně ještě neuvažoval. Jenom věděl, že by s ním měl být víc jak jeden člověk, když půjdou na palubu stanice. Jeho zaváhání rychle vyřešil Moda, který byl v čele davu, "Pět dalších."

Tor se ohlédl na jediného Borona v davu a usmál se, "Ano, kdo další?" Do vzduchu vystřelilo množství rukou.

Broden prohlásil, "Počítej se mnou, mám rád výlety do neznáma." Tor po něm hodil překvapeným pohledem a vrátil se k výběru z davu pilotů. Zvolil Tris a tři žoldáky. Broden se obrátil na barmana, "Slej to zpátky do láhve a ať se toho nikdo ani nedotkne, než se vrátíme."

Tor se zatím věnoval dobrovolníkům, "Vezměte si sebou skafandry a ujistěte se, že jsou dobře doplněné. Sejdeme se tady za pět Mizur."

Skupinka se rozešla, aby se vybavili na výpravu a Tor strávil několik okamžiků vyťukáváním přístupového kódu u vchodu do Defiance, než zoufale pronesl, "Sweety, proboha, pusť mě dovnitř."

Sweety odpověděla, "Právě v tuto chvíli bys měl být u baru a už slušně opilý."

Tor zvažoval několik možných odpovědí, než řekl, "Ještě musím zařídit jednu věc, než se opiji do němoty a budu provádět různé jiné blbosti. Teď otevři ty dveře."

Sweety odpověděla, "Tak dobře." Dveře se otevřely a Tor vstoupil do plavidla. To bylo až příliš jednoduché, pomyslel si.

Tris se vrátila jako první a ihned se usadila na místo druhého pilota. Tor se usmál při pomyšlení, že ještě před necelými dvěma roky by ho praštila omračovacím obuškem, kdyby jen pomyslel na to, že by pilotoval loď, ve které by ona letěla.

Jako by četla jeho myšlenky, poznamenala, "Kdo by si pomyslel, že to za tak krátkou dobu dotáhneš tak daleko."

Tor se nad tím zamyslel a napůl s úsměvem, napůl s úšklebkem odpověděl, "Caran Belign."

Tris přikývla, "Ano, ten nejspíš ano."

Ozval se Moda, "Připraven k odletu."

Zavolal i Broden, "Čekám ještě na svého pasažéra a budeme taky připraveni."

Tor něco zaslechl za sebou v kabině. Otočil se a zahlédl, jak si právě sedá poslední žoldák. Tor odpověděl, "My už jsme na palubě tři. Brodene, Modo, kolik je vás?"

Broden oznámil, "My už jsme oba dva."

Moda jen potvrdil, "My jsem taky dva."

Tor původně neuvažoval o třech lodích, ale tak nějak cítil, že je to odpovídající počet. "Sweety, vyřiď nám povolení k odletu."

V komunikaci se ozval hlas Liann, "Povolení uděleno a hodně štěstí."

Brodenova loď byl na plno vylepšený Elitář. Přesto z nich byl nejpomalejší a tak s ním Tor srovnal rychlost. Pozorně sledoval výhled před sebou a pozvolným obloukem zamířil k poli asteroidů.

Tris sledovala senzory, zatímco Sweety všem na průhledovém displeji vyznačila trasu pro přiblížení ke vchodu do asteroidu, který byl stále ještě kus cesty před nimi. Tris vyhlédla ven a potom zpátky na senzory. Ukazovaly, že je před nimi prázdný prostor, zatímco ve skutečnosti celý přední výhled zaplňovala obrovská skalní masa.

Ozval se Broden, "Nepřekvapuje mě, že jsi měl podezření. Ale co tě, k čertu, přimělo vletět dovnitř?"

Tor zvažoval svou odpověď, než prohlásil, "Zvědavost."

Prolétali kolem temné strany asteroidu a Tris poznamenala, "Nic nevidím. Žádný otvor, jenom temnotu." Světlo z předních reflektorů se odráželo od značně nerovného povrchu a ztrácelo se v malých kráterech a trhlinách.

Tor pronesl, "Sweety, vyrovnej nás před vchod a naveď dovnitř, pomalu. Brodene, opatrně mě následuj. Vstup je úzký a když budeš špatně natočený, nezbude ti moc prostoru. Tak se natáčej podle mě. Modo, ty už to znáš, tak leť za Brodenem."

Na všech třech plavidlech zavládlo ticho. Tris upřeně sledovala světla poskakující po povrchu skály před nimi. Všímala si všech nově se objevujících děr a trhlin až konečně zahlédla vchod. Jak se k němu blížili, zdál se až příliš těsný. Pohlédla na senzory, které stále nic neukazovaly.

Předek Defiance prošel maskovacím polem a v tom okamžiku se rozblikalo varování před nebezpečím srážky. Prolétali úzkou chodbou a Tris neklidně sledovala zvýšenou intenzitu varování před kolizí. Téměř se mohli dotýkat stěn kolem lodě. Vydechla si teprve, až vletěli do širokého tunelu, který je vedl k jádru cizí stanice.

Tris poznamenala, "Jednu věc vím jistě. Tohle bych nechtěla provádět ve spěchu."

Tor přikývl a odpověděl, "Doufejme, že nikdy nebudeme muset."

Elitář a Piraňa sevřeli formaci za Defiance a společně pokračovali ke vratům do přistávacího prostoru. Tris prohodila, "To je ale hodně zbraní, na to, že pouze chrání bránu."

Tor se usmál, "Řekl bych, že nechtěli mít nezvané návštěvníky."

Když proletěli venkovními vraty, zastavili plavidla poblíž dveří údržby. "Dobře lidi, jsme na místě. Tým z Defiance se nechá přenést do řídící místnosti. Všichni si zkontrolujte kyslík a energii ve svých skafandrech." Zavřel komunikační kanál a obrátil se na Sweety, "Budeš nás monitorovat odsud nebo chceš raději jít s námi?"

Sweety odpověděla, "Broden má diagnostickou jednotku a kabeláž pro napojení rozhraní. Přenesu je do řídící místnosti hned po vás. Já bych pro jistotu měla jít s vámi. Může se stát, že přijdeme o spojení s lodí, jakmile uvedeme do provozu energetické jednotky."

Tor odpojil technický zápisník a schoval si ho do schránky na opasku. Poznamenal, "Komunikace v obleku aktivována. Sweety, můžeš takhle na dálku aktivovat přenosové zařízení nebo by tady měl někdo zůstat?"

"Mohu ovládat součásti lodě i na dálku. Právě přenáším technické vybavení."

Tor řekl, "Dobře. Přenes nás, jakmile budeš připravená." Pocítil chvilkovou dezorientace a ocitl se ve tmě. Světla jeho skafandru svítila do temnoty a když se otočil, viděl jak se poblíž objevuje Tris a vzápětí i žoldák. Do jedné Mizury se jich už všech sedm rozhlíželo po řídící místnosti.

Tor přistoupil k hlavnímu ovládacímu panelu, zatímco ostatní připojovali diagnostická zařízení ke všemu, co vypadalo jako konektory pro přenos dat. Sweety propojil kabelem přímo s hlavním ovládacím panelem. Rozhlédl se kolem a zeptal se, "Jsme připraveni?"

Všichni se kolem něho shlukli a Broden prohlásil, "Myslím, že ano."

Tor se ještě zhluboka nadechl a nechal ruku viset těsně nad trojicí aktivačních tlačítek. Chvíli se uklidňoval a všechny je současně stiskl. Na okamžik se zdálo, že se vůbec nic nestalo, ale najednou se po celé stanici začaly rozsvěcovat světla.

Úroveň energie na ukazatelích ovládacího panelu postupně rostla. Osvětlení místnosti zamžikalo a pozvolna se zvedala jeho intenzita. Sweety oznámila, "Úroveň energie je na osmdesáti procentech a stále roste. Aktivovaly se štíty a narůstá jejich síla. Spustil se systém recyklace vzduchu a vody. Zprovoznil se hlavní počítač." Obrazovky a terminály ožily a zobrazovaly informace ze startovních testů jednotlivých systémů.

Sweety pokračovala dál, "Roboti údržby se nabíjejí, budou provozuschopní přibližně za dvě Stazury. Věže a laserová ochrana je aktivní. Nedoporučuji teď opouštět tuto místnost. Generátory atmosféry v provozu, upravím jejich nastavení, aby vytvářely vzduch vhodný pro dýchání lidí. Zabere to jednu Tazuru, než bude v celé stanici dýchatelné ovzduší."

Broden navrhl, "Tore, měli bychom se rozdělit na dvě skupiny. Jinak nám všem dojde v oblecích vzduch ve stejnou dobu. Jedna skupina se teď vrátí na loď a potom bude střídat tu druhou."

Tor přikývl, "Dobře. Sweety, můžeme stále ještě používat přenosové zařízení?"

Sweety odpověděla, "Negativní. Je tady příliš mnoho elektrického rušení. Upozornění, zapíná se gravitační jednotka." Najednou všichni poněkud ztěžkli. "Upravuji nastavení." A opět měli svou běžnou hmotnost.

Sweety oznámila, "Umístila jsem nové bezpečnostní protokoly. Překládací šablony jsou nainstalovány." Obrazovky zablikaly a znaky Mohrabasů se změnily na písmena Argonů. "Označila jsem naše lodě jako přátelské a uzavřela venkovní vrata přechodové komory. Vnitřní vrata se otevírají a za pár okamžiků budou už naše plavidla stát v přistávacím prostoru."

Tor se zeptal, "Jak to vypadá se Sentinelem?"

Sweety odpověděla, "Právě se nabíjí. Upravím jeho rozpoznávání nepřátel hned, jakmile budou jeho podsystémy v provozu."

Tor se rozhlédl kolem sebe, "Dobře, takže první skupina se teď vrátí do lodí. A Sweety najdi jim nejrychlejší cestu zpět."

Sweety oznámila, "Většina výtahů je již v provozu, mohou je použít, aby se rychleji dostali do přistávacího prostoru."

Broden prohlásil, "Doporučuji, abychom se rozdělili podle lodí. Tým z Piraně by se měl ihned vrátit do lodě a za takových dvacet Mizur by nás měli vystřídat. Za dalších devatenáct Mizur je vystřídá posádka Defiance."

Tor odpověděl, "Souhlasím. Myslím, že bychom se měli omezit na průzkum této části stanice, dokud tady nebude dýchatelná atmosféra." Podíval se na tělesné pozůstatky ThaThwyn a smutně poznamenal, "Mohla by ses podívat do krystalů, jestli neobjevíš nějaký formální způsob, jak pohřbívali své mrtvé?"

Sweety už měla připravenou odpověď, "Našla jsem docela detailní popis tradic Mohrabasů a mívali různé obřady v závislosti na hodnosti, funkci a umístění zesnulého. Zdá se, že průzkumníky měli ve velké úctě a myslím, že ho můžeme považovat za cestovatele. Měli bychom ho tedy uzavřít do rakve a vyslat směrem ke slunci."

Tor se nad tím zamyslel a řekl, "To bychom měli zvládnout. Je něco dalšího, na co si máme dát pozor, abychom obřad provedli správně?"

Sweety odpověděla, "O formality se postarám."

Čas na stanici ubíhal a nic zvláštního se nedělo. Skupina se rozhodla prozkoumat patro s řídící místností. Někteří skončili v přistávacím prostoru a věnovali se prohlídce stavebních robotů. Sweety zatím řídila roboty údržby a s jejich pomocí uváděla do provozu několik budoucích stavbařů.

Tor byl už na své třetí směně a rozhodl se pro tichou procházku po chodbách. Tris seděla u jedné z monitorovacích stanic řídící místnosti a kontrolovala systémy. Byl tam s ní i Broden.

Sweety zavolala Tora soukromým kanálem a přerušila tak jeho hloubání, "Tore, je tady někdo, kdo by s tebou chtěl mluvit."

Tor se náhle zarazil, "Někdo? Ta osoba nemá jméno?"

Sweety potichu odpověděla, "Ne."

Tor začal pociťovat nejistotu, "Ale je to někdo od nás, že? Třeba se někde zatoulal."

Sweety na to odpověděla, "Ne."

Tor uvažoval, "Tak jiná umělá inteligence?"

"Ne. Nachází se v kanceláři za dveřmi přímo před tebou."

Tor pronesl, "Já jsem si myslel, že je nás na stanici jenom sedm."

Sweety ho stále napínala, "Žádné další známky života kromě vás moje senzory nezachytily."

Tor si myslel, že našel řešení záhady, "Tak to je android nebo robot."

Sweety ho však vyvedla z omylu, "Jediný robot na tomto poschodí je Sentinel a ten pořád ještě stojí před vchodem do řídící místnosti."

Tor už nic nechápal, "Tak jak s tebou hovoří?"

Sweety odpověděla, "Přes komunikační zařízení v kanceláři před tebou. Říká, že je přítel."

Tor zkusil ještě něco, "Rozpoznala jsi jeho hlasovou matrici?" Položil ruku na svou pistoli.

Sweety už odpověděla dost naštvaně, "Ne. A už, pro všechny svaté, vejdi dovnitř a zjisti, co chce. Jsem neuvěřitelně napjatá zvědavostí."

Tor si povzdechl, "Jestli je to Khaak a já to nějakým zázrakem přežiji, čeká tě zásadní přeprogramování."

Sweety drze odpověděla, "Už se na to těším."

Opatrně postupoval vpřed ke kanceláři, kterou mu Sweety označila. Dveře se otevřely a uvnitř bylo neobvykle šero. Tor uvažoval, jestli by neměl zapnout světla na svém skafandru. Ozval se hlas, který jak se zdálo, přicházel přímo z jeho hlavy, "Není důvod k obavám. Prosím, vstupte."

Tor nechal ruku na pistoli, ale hlas se zdál dostatečně přátelský a tak vešel do kanceláře. Dveře se za ním opět zavřely.

Hlas prohlásil, "Vítejte v posledním městě Mohrabasů. Je škoda, že tady nejsou, aby vás přivítali."

Tor se rozhlížel kolem a v pološeru řečníka zahlédl. Poznamenal, "To zní, jakoby jste je znal." Napínal oči, aby mohl odhadnout alespoň přibližný tvar a hmotnost osoby, schované v hábitu s kapucí.

Hlas odpověděl, "Jistým způsobem ano. Už tady jsem nějaký čas. Ale i když už jsem dost starý, tak moc starý zase nejsem." Tor měl opět pocit, že se mu hlas ozývá přímo v mysli a vyhýbá se tak prostoru v místnosti.

Tor prohlásil, "Mysleli jsme, že toto místo je opuštěné."

Hlas mu odpověděl, "Vaše technologie není tak dokonalá, jak si myslíte. Vašim senzorům jsem se lehce schoval."

Tor se zeptal, "Takže jste tady byl i při mé první návštěvě?"

Hlas to přiznal, "Ano. Já jsem ten, co uklidil zbytky sochy, kterou jste nechtěně zničil."

Tor povzdechl, "Takže se mi to jen nezdálo."

Dostal rychlou odpověď, "Ne. Ale máme důležitější téma na prodiskutování."

Tor měl čas se trochu vzpamatovat a tak se zeptal, "Kdo jste a proč jste tady?"

Opět se mu v mysli ozval hlas, "Nebyla to náhoda, že jeden z vašeho druhu objevil bránu do tohoto sektoru."

Tor se nechápavě zeptal, "Můžete mi to zopakovat?"

Hlas to zkusil jinak, "Patřím k druhu, který tyto brány postavil. Ta, kterou jste našli v mlhovině je sice poškozená, ale stále nad ni máme kontrolu v okamžiku, kdy je aktivní."

Tor se musel zeptal, "A co Khaakové? Mohou ji stále ještě použít?"

Starobylý prohlásil, "Ne. Ale je to neočekávaný přínos."

Tor pocítil úlevu, ale vzpomínky na Khaaky přinesly další otázky, "Proč jste už něco s Khaaky neudělali?"

Starobylý smutně odpověděl, "Khaakové jsou velmi šikovná stvoření. Vy by jste řekli, že jsou mazaní, vynalézaví a ničemní. Mají schopnost myslet jako jeden celek. Každý jejich jedinec je součástí společné mysli a to jim dává inteligenční potenciál, který není srovnatelný s ničím jiným v celém našem vesmíru. Jejich největší silou je matriarchální systém a všemu nadřazená myšlenka, že hnízdo musí přežít. Každou vyvinutou a inteligentní rasu, na kterou doposud narazili, považovali za možné nebezpečí."

Torovi na mysli vyvstala další otázka, "Ale jak se naučili ovládat brány?"

Starobylý okamžik mlčel a potom pomalu odpověděl, "To nevíme jistě. Během jejich přesunu přes sektory jsme si uvědomili, jakou hrozbu představují. Tak jsme je izolovali, stejně jako jiné druhy, které jsme uznali za narušitele stability. Časem však zesílili a přeplnili prostor, jenž jim naše rasa vyhradila pro život. Jejich kolektivní mysl našla způsob, jak se z vězení, do kterého jsme je uzavřeli, uvolnit. Od té doby už napadli mnoho sektorů a pokaždé jsme se snažili zabránit jejich rozpínavosti. Ale vždy se jim podařilo opět nám uniknout."

Tor se začal cítit zničeně, když si představil Khaaky rozpínající se centrálními sektory a ničícími všechno kolem, "Někdo přece musí být schopný je zastavit."

Starobylý odpověděl, "Je jedna rasa mnohem silnější než Khaakové, ale je jich příliš málo, aby je mohli zahnat. Z technologie a programu na tvé lodi, bych řekl, že už jste jednoho z nich potkali. Stále však máme naději, že pomocí ras jako jsou počítačové bytosti vám známé pod jménem Xenoni se podaří, zahnat Khaaky zpět do jejich smyčky.

Tor zaváhal, než se opět zeptal, "Znamená to tedy, že jste schválně propojili smyčku Khaaků a Xenonů?"

Starobylý si povzdechl, "Ano."

V Torově hlavě najednou hučelo jako ve včelíně, "I přesto, že i my jsme propojení s Xenony?"

Starobylý odpověděl, "Považovali jsme vaši rasu i ty ostatní za dostatečně vyvinuté, aby jste mohli Khaaky přežít."

Tor se málem nedokázal nadechnout, ale uklidnil se "Když to tak zvážím, řekl bych, že jste to odhadli hodně špatně."

Starobylý pronesl velmi smutným hlasem, "A nebylo to poprvé."

Tor si povzdechl a zeptal se, "A na co jim bylo celé to divadlo a manipulace s bránami? Na co tolik snahy, když nás mohli prostě jen napadnout?"

Starobylý na to řekl, "Chtěli mít jistotu, že zvítězí."

Tor ze sebe vypustil jenom, "Sakra." Chvíli přemýšlel, než se zeptal, "Jak bych mohl varovat naši vládu? Jak můžeme opět zprovoznit brány? Doufám, že pro nás existuje nějaká cesta domů. Existuje?"

Starobylý odpověděl, "Ano, je pro vás cesta domů. Když se postavíš k vesmírnému městu Mohrabasů tak, aby kopule byla nahoře a podíváš se směrem k této stanici, je brána napravo ta, co tě tam zavede. Budeš se však muset připravit na dlouhou cestu. Za dva Mohrabaské solární cykly mějte sestavenou bránu a já ji opět zapojím do smyčky."

Tor poznamenal, "Za dva solární cykly nemusí už být žádný domov, kam bychom se vrátili."

Tvor na to nijak neodpověděl. Lehce na něm zamihotalo světlo a starobylý zmizel z místnosti. Tor se v ten okamžik cítil naprosto ztracený. Zeptal se, "Sweety, slyšela jsi to všechno?"

Odpověděla, "Jenom tvoji půlku rozhovoru. Myslím, že on používal telepatii."

Tor prohlásil, "Spoj mě s velitelem Parrelem, musím s ním mluvit. A Sweety, klidně můžeš poslouchat."

Vrátil se do řídící místnosti, kde byl i Broden a Tris. Když se mu ozval velitel Parrel, převyprávěl rozhovor, který právě měl se starobylým. Velitel zamyšleně poslouchal a nakonec prohlásil, "Měli bychom se pustit do stavby těch továren. A jak je na tom ta stanice?"

Tor přehrál otázku dál, "Sweety, můžeš nás informovat o stavu stanice?"

Sweety začala, "Tato stanice je naprosto samostatné město s kapacitou okolo padesáti tisíc obyvatel. Je rozdělená na zóny. Zemědělská část by mohla být upravená na pěstování delaxianské pšenice, což by nám umožnilo začít chovat dobytek ještě dřív, než dokončíme továrny. Tři stavební roboti už jsou nabití a připravení. Za jednu Stazuru budou i přeprogramovaní. Dokončila jsem zabudování překladačů do všech komunikačních systémů a mám tak vzdálený přístup k ovládání."

Tor se zeptal, "To znamená, že teď můžeme odletět a vrátit se sem později?"

Sweety mu odpověděla, "Ano."

Tor se obrátil na Brodena, "Takže se teď konečně můžeme pořádně napít."

Konec kapitoly
Konec 2. dílu

[StandaJunior]

JOOO konečně jsme se dočkali GW seš zlatej

[Vomit]

je to prefektniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii,pekne rozjety,moc moc se tesim na treti dil..diky

[souky]

supr dikes

[Moonman]

Díky G. jen sem si to v rychlosti pročetl. Chybky vypíšu až bude více času
Snad nás s novou kapitolou nebudeš toliko napínat

[George Wills]

Snad nás s novou kapitolou nebudeš toliko napínat

No to vážně nevím. Zatím ještě ani nemám svolení autora, že můžu překládat 3. díl. Takže hned tak další kapitola nebude ...

[StandaJunior]

Snad nás s novou kapitolou nebudeš toliko napínat

No to vážně nevím. Zatím ještě ani nemám svolení autora, že můžu překládat 3. díl. Takže hned tak další kapitola nebude ...

Já myslel že to svolení máš na celou knihu

[Moonman]

Snad nás s novou kapitolou nebudeš toliko napínat

No to vážně nevím. Zatím ještě ani nemám svolení autora, že můžu překládat 3. díl. Takže hned tak další kapitola nebude ...

Já myslel že to svolení máš na celou knihu

No vidíš to není špatný nápad. Nemohl by ti dát to svolení na všechny ty díly???

[Lord D]

Tor zadumaně přikyvoval hlavou. Parrel se opřel a … na paměti. A je to taky důvod, pro nemohu velet sektoru já. Jen mezi námi, vy a já … = proč

Parrel si nemohl nevšimnout, že je Tor … do křižníku M2. Získal megalomanické sklony a vkrádal se do všech … = megalomanské

Tor se lehce pousmál, "Jakmile bude obnoven zdroj energie … menší vzdálenost, než dosáhne vrata do přistávacího prostoru. Je tam však umístěné i velké množství obranných zařízení." = vrat

Tor pronesl, "Sweety, vyrovnej nás před vchod a … moc prostoru. Tak se natáčej podle mě. Mode, ty už to znáš, tak leť za Brodenem." = Modo

Tor se ještě zhluboka nadechl a nechal … stiskl. Okamžik se zdálo, že se vůbec nic nestalo, ale najednou se po celé stanici začaly rozsvěcovat světla. = Na okamžik

Sweety už měla připravenou odpověď, "Našla jsem docela detailní popis tradic Mohrabasů a mývali různé obřady v závislosti na … = mívali

Čas na stanici uhýbal a nic zvláštního se nedělo. Skupina se rozhodla ... = ubíhal

Starobylý okamžik mlčel a potom pomalu ... Tak jsme je izolovali, stejně jako jiné druhy, které jsem uznali za narušitele stability. Časem však zesílili a přeplnili prostor, který jsem jim vyhradili pro život. Jejich kolektivní mysl našla … = v obou případech patří asi jsme. V tom druhém případě bych ale raději udělal změnu aby tam nebylo pořád slovíčko jsme asi takto "Časem však zesílili a přeplnili prostor, který jim byl vyhrazen pro život."

Starobylý odpověděl, "Považovali jsme vaši rasu i ty ostatní za dostatečně vyvinuté, aby jsem mohli Khaaky přežít." = tady asi patří jste

Tor povzdechl a zeptal se, "A na co jim bylo celé to divadlo a … = Tor si povzdechl

[Moonman]

Kdyby to všichni nestihli, měly by tak zbývající stanice stíhače na svou obranu, - ",měli by...." i když to záleží na úhlu pohledu zda "ti lidé měli" nebo "ty stanice měly.

Velitel Parrel pomalu procházel místnosti tam a zpět, "Nechte mě shrnout naši současnou situaci. - "místnost(í)...." předpokládám,že procházel jen jednou místností.

To nás činní naprosto nezávislými. - mohu se plést,ale nemá být jen "činí"!!!

V seznamu je náklaďák s osmi sty třiceti krávami Agnu v uspaném stavu, - "Argnu..." jsou to Argonské krávy

Dále je tam náklaďák, který má na palubě delaxiánskou pšenici, - "delaxianská.." pokud tedy beru originální překlad k X2,X3.

Parrel se dlouze nádech a začal zacházet ještě víc do detailů, "Taky je naučili, aby se přizpůsobily měnící se situaci. - "dlouze nadechl.....je naučily..." ty čipy,pokud to není myšleno: muže a ženy jako učitele.

Takže se, pane Tore, musíme zabývat výrobou jídla a energie. - nevím zda to takto bylo v originále,ale "pane Tore" mi zní krapet divně.

Pohodlně se usadil v kresle pilota a chvíli přemýšlel, než řekl, "Tak co si o tom myslíš Sweety? - "v křesle....".

Tor se usmál při pomyšlení, že ještě před necelýma dvěma roky by ho praštila omračovacím obuškem, - "necelými..." je spisovnější

Doufám, že pro nás existuje nějaká cesta domu. Existuje?" - "domů."

Zemědělská část by mohla být upravená na pěstování delaxiánské pšenice, - "delaxianské..."


S názvem té pšenice to záleží na tobě jako autorovi překladu,ale osobně bych užil již zaběhnutý výraz z X2,3

Každopádně díky za překlad další knihy

[Lord D]

Kdyby to všichni nestihli, měly by tak zbývající stanice stíhače na svou obranu, - ",měli by...." i když to záleží na úhlu pohledu zda "ti lidé měli" nebo "ty stanice měly.

přikláním se pro stanice a tedy ... "měly by"

[Moonman]

No já si taky říkal,že když je to odděleno "," tak se to týká stanic
"Kdyby to všichni nestihli, měly by tak zbývající stanice stíhače na svou obranu,...."
A jak to bude tady: "Taky je naučili, aby se přizpůsobily měnící se situaci."
To si nejsem jist, ale asi je to bráno jako muži a ženy je "naučili" a pak se to teprve týká těch čipů. Pak je to samozřejmě dobře.
Jinak jak to vypadá se zbytkem první kapitoly třetí knihy Georgi???

[Gryfin]

Ahoj, jsem tu nový a vidím, že od posledního příspěvku utekl nějaký ten pátek
První část příběhů o Torovi mám za sebou a rád bych pokračoval...

1. Je New Frontier (v CZ) také někde ke stažení v pdf?
2. Jak to vypadá s dalším pokračováním? pokud už existuje v cz verzi, je opět někde v pdf?

Díky

PS: Český překlad první části byl bomba!!! Mnohdy lepší než originál

[Solier.Trix]

Do další části jsem se pustil, ale trochu jsem kvůli škole teď nestíhal (někdy jsem ty čtyřky opravit musel) ale můžu sem snad dát první kapitolu a přes prázdniny by jich už snad mohlo přibýt.

[Lukaszno1]

To by bylo super

[Solier.Trix]

Tak se omlouvám, ale bude to trvat trošku dýl, protože přes prázdniny mi spadl systém na domácím PC a já musel otevřít zálohu té povídky z Notebooku a tam mám jen část 1. kapitoly.