J'ouvre un post juste pour le patch note, la mise à jour sera beaucoup plus facile et restera visible à son ouverture
-------------------------------------------------------------------------------------
Version 3.00 Release (189926)
• Nouvelle fonction : Holocarte interactive avec support de la souris, rotation, panning and zoom automatique entre les différents niveaux de la carte.
• Nouvelle fonction : Les stations peuvent maintenant être construites dans les zones "Espace Vide".
• Nouvelle fonction : Cycle de ciblage des sous-systèmes.
• Nouvelle fonction : Régions dangereuses qui peuvent endommager votre vaisseau (fonction intégrée mais régions non encore présentent sur la carte)
• B3 Nouvelle fonction : nouvelles missions enchainées hors mission de campagne.
• B3 Nouvelle fonction : Echange possible des produits entre les stations et les vaisseaux du joueur.
• B3 Nouvelle fonction : entrainement du personnel pour améliorer les compétences (B5 pleinement opérationnelle).
• Nouvelle fonction : Fabrication d'objets spéciaux (B5 pleinement opérationnelle).
• Ajout d'une personnalisation des prix des offres commerciales.
• Ajout d'un nouveau type de conteneur flottant qui doit être ouvert en détruisant les serrures.
• Ajout de nouvelles améliorations logicielles de commerce et de combat pour le vaisseau du joueur.
• Ajout de l'option "Recharge en carburant automatique" quand les vaisseaux appellent le joueur lorsqu'ils manquent de carburant.
• Ajout de l'ordre "Patrouiller dans la Zone..." pour sécuriser continuellement une zone.
• Ajout de l'ordre "Collecter des ressources dans différentes zones" (minage).
• Ajout du coût des stations dans les pages de l'encyclopédie.
• Ajout de nouvelles statistiques in-game.
• Amélioration de l'IA pour esquiver les tirs de tourelles.
• Amélioration de l'IA de sélection de la station de rechargement de carburant pour éviter les embouteillages à la pompe.
• Amélioration de l'IA de comportement d'attaque sur les flottes de vaisseaux capitaux.
• Amélioration du positionnement des avertisseurs d'autoroute pour éviter le trafic.
• Amélioration du système de calcul des prix et remises pour rendre le commerce viable pour un plus grand champ de produit (nouveau prix de base à venir).
• Amélioration de l'ajustement des prix des licences de police, récompenses de mise à prix et récompenses de missions.
• B3 Ajout de la progression de la construction dans les menus et la carte.
• B3 Ajout de l'affichage des vaisseaux non intégrés à l'escadre dans le menu commercial.
• B3 Ajout de l'option "rappeler tous les drones"
• B3 Ajout du profit estimé dans le menu commercial
• B3 Ajout de configurations par défaut des drones dans les menus de drone du vendeur de vaisseaux.
• B3 Ajout d'un raccourci visuel vers le nouveau menu principal.
• B3 Ajout de raccourcis pour les menus "propriétés" et "inventaire du joueur" et pour le "désarrimage".
• B3 Amélioration de l'IA de sélection des cibles des missiles.
• B3 Amélioration des attaques des chasseurs type S face à de grosses cibles.
• B3 Amélioration du comportement du bouton "Défense Intelligente" du menu des Capacités.
• B3 Amélioration du comportement de réapprovisionnement en carburant pour que les vaisseaux locaux ne gaspillent pas de carburant. [pas sur de la traduction]
• B3 Amélioration de l'effet sur le ratio de production par les employés de station, incluant les niveaux de compétences.
• B3 Amélioration de l'équilibre de l'IA de l'ingénieur.
• B4 Ajout de la capacité de courir en mode première personne.
• B4 Ajout de la capacité de renommer une zone Espace Vide une fois qu'une station y a été construite. (amélioration d'une capacité ajoutée en 3.0).
• B4 Ajout d'un bouton dans l'encyclopédie vers les détails commerciaux.
• B4 Amélioration du réglage des couleurs de l'holocarte.
• B4 Amélioration du comportement des boutons "Rappel des Drones" et "Défense Intelligente" du menu des Capacités.
• B4 Amélioration de l'ajustement des démarrage de nouvelle partie.
• B4 Amélioration de l'ajustement des récompense des mini-jeux de discussion.
• B3/B4/B5 Ajout de nouveaux indices.
• B5 Ajout d'une invitation à redémarrer le jeu après l'activation/désactivation d'une extension.
• B5 Amélioration de la manière de jouer aux mini-jeux de discussion.
• B5 Amélioration de la manière de jouer aux mini-jeux de piratage.
• B5 Amélioration de la sélection des cibles ennemies hors chasseur des vaisseaux capitaux se défendant eux-mêmes.
• B5 Amélioration du comportement du scan de la police, laissant plus de temps pour se séparer des articles d'inventaire illégaux.
• B5 Amélioration de la durée de réponse des stations après avoir été attaquée.
• B6 ajout des traductions localisées des nouvelles voix et nouveaux textes (nouveaux texte en 3.0).
• B6 Ajout d'un bouton d’ordre de Diffusion (d'information ?) dans le menu des propriétés.
• B6 Ajout d'un nouvel ordre "Se retirer du combat" pour arrêter de tirer, voler loin des ennemis et attendre de nouveaux ordres.
• B6 Ajout du support pour le déploiement/fermeture du menu de Carte avec les touches gauche/droite.
• B6 Ajout du support du ciblage des éléments de surface en utilisant Shift-F avec le logiciel (de combat) Mk2 installé (amélioration d'une capacité ajoutée en 3.0).
• B6 Ajout d'un retour (d'information ?) quand une propriété du joueur (station et vaisseau) est attaquée en dehors du secteur du joueur.
• B6 Ajout de crêpes (Easter egg caché
).• B6 Amélioration des niveaux sonores pour étouffer les sons extérieurs quand le joueur se trouve sur une plateforme.
• B6 Amélioration du temps de réaction Défense/Attaque de la configuration de l'Officier de défense.
• B6 Amélioration de "Attaquer Objet" qui ne réduit pas de réputation tant que le joueur n'a pas tiré.
• B6 Amélioration des mouvements en combat de l'IA pour utiliser correctement les portées maximum de combats.
• B6 Amélioration de l'équilibrage des vaisseaux de combats Teladi XL.
• B6 Amélioration des boutons "Rappel des Drones" et "Défense Intelligente" pour les rendre toujours sélectionnables (amélioration d'une capacité ajoutée en 3.0).
• B7 Ajout de la capacité de cibler les docks, points info, offres commerciales et offres de mission en utilisant Shift-F (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B7 Ajout de l'action d'attaque dans le menu d'interaction des vaisseaux n’appartenant pas au joueur et objets (remplace Appeler).
• B7 Ajout d’évènement et de perte de réputation quand un vaisseau du joueur est scanné et doit larguer sa cargaison illégale.
• B7 Ajout de mission de fabrication pour de rares et uniques objets à travers tout l'univers (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B7 Ajout d'un retour de voir si la commande de Diffusion (d'information ?) n'est pas possible (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B7 Amélioration des effets du niveau de difficulté sur l'ouverture des boites verrouillés (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B7 Amélioration du mouvement de vol des vaisseaux capitaux en mode turbo.
• B7 Amélioration des musiques de combats qui sont à présent jouées lorsque le joueur est près d'un de ses objets qui se fait attaquer ou attaque un ennemi.
• B7 Amélioration de la distribution des PNJ vendeur de vaisseau qui adressaient par défaut dans l'univers des demandes d'approvisionnement incohérentes.
• B7 Amélioration du comportement des vaisseaux miniers PNJ pour une meilleure distribution des ressources.
• B7 Amélioration de l'équilibrage de la portée des prix des produits pour de plus intéressantes opportunités d'offres.
• B7 Amélioration de l'équilibrage des ressources requises pour la construction des drones et vaisseaux S/M.
• B7 Amélioration de l'équilibrage des phases de jeu d'abordage.
• RC 1 Ajout de la capacité de pirater les générateurs de bouclier ce qui a pour résultat un drainage instantané.
• RC 1 Ajout de l'affichage de la résistance à l'abordage dans le menu d'information des vaisseaux.
• RC 1 Ajout du prix total estimé par étape de construction dans le coût des stations de l'encyclopédie.
• RC 1 Enlèvement de la l'action "Attaquer" pour les astéroïdes (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Amélioration du comportement de réparation de l'ingénieur qui permet aux ingénieurs de haut rang de réparer à un meilleur niveau.
• RC 1 Amélioration de l'équilibrage du prix des composants de stations pour mieux refléter leur contribution dans la rentabilité.
• RC 1 Amélioration de l'équilibrage des chances des PNJ pilotes de s'éjecter quand ils sont attaqués.
• RC 1 Amélioration du comportement de vol de suivi par défaut pour les vaisseaux appartenant au joueur.
• RC 1 Amélioration du comportement de vol de l'ordre 'Voler vers ma position actuelle'.
• RC 1 Amélioration du retour d'information des vaisseaux appartenant au joueur lorsqu'ils sont attaqués.
• RC 1 Amélioration du retour audio pour les phases de jeu de piratage.
• Correction de la coupure occasionnelle du son dans les autoroutes.
• Correction du positionnement des vaisseaux de construction.
• Correction de plusieurs cas où la production est bloquée quand les stocks de plusieurs produits sont pleins.
• Correction de la configuration d'attaque/défense de l'Officier de Défense qui ne fonctionne pas dans certains cas.
• Correction des PNJ hostiles qui permettent plus d'option de questionnement après "Où je peux trouver... ?".
• Correction de la commande "réapprovisionnement en carburant" qui apparait 2 fois dans les infos de pilotage.
• Correction des ressources listées comme ressources disponibles à la récolte/minage pour des vaisseaux incapables de la récolter/miner.
• Correction des vaisseaux avec des ordres commerciaux bloqués en suivant le vaisseau du joueur (Les échanges bloqués seront finalisés après la tâche en cours).
• Correction des vaisseaux capitaux qui ne tirent pas sur certaines stations.
• Correction des missiles contrôlés à distance qui s’arrêtent de bouger si le joueur arrête de les contrôler.
• Correction des vaisseaux appartenant au joueur incapables de délivrer les marchandises à leur station-mère si le gérant n’a pas d’argent (introduit en 3.0).
• Correction des vaisseaux qui ne finissent pas leurs voyages commerciaux planifiés dans certaines situations.
• Correction des vaisseaux qui se comportent comme s’ils se déplacent alors qu’ils sont actuellement immobiles.
• Correction d’au moins une cause de « téléportation » du vaisseau du joueur dans un nouveau lieu.
• Correction du mouvement de camera qui ne fonctionne pas après avoir chargé une sauvegarde.
• Correction du manque de retour de voix pour quelques ordres.
• Correction du retour de voix incorrect des PNJ quand ils n’ont pas d’ordres explicites.
• Correction des prix des mises à jour du nouveau logiciel commercial (nouvelle fonction introduite en 3.0).
• Correction des positions des objets sur la carte quand on regarde un secteur différent.
• Correction de la position initiale aléatoire de la souris quand le curseur de la souris est activé sur une plateforme.
• Correction du cycle de ciblage des sous-systèmes qui ne fait rien quand aucun objet cible n’est sélectionné (introduit en 3.0).
• Correction du cycle de ciblage qui saute parfois une cible ou sélectionne la mauvaise.
• Correction du manque de reconfiguration des touches pour le nouveau cycle de ciblage des sous-systèmes (introduit en 3.0).
• Correction des rares cas où la cible en cours est perdue lors du cycle de ciblage.
• Correction des éléments de surface réparés qui ne sont plus ciblable.
• Correction des vaisseaux capitaux qui ne montrent pas directement leurs éléments ciblables après avoir été construits, réapprovisionnés en carburant ou réparés.
• Correction de plusieurs autres problèmes rares avec des éléments ciblables.
• Correction de problèmes variables avec le "re-pinging" des cibles de mission.
• Correction de problèmes variables avec l’affichage des informations du curseur de croix.
• Correction du menu des Capacités non mis à jour si de nouveaux drones sont installés pendant que le menu est ouvert.
• Correction de plusieurs autres problèmes mineurs dans le comportement du menu.
• Optimisations conduisant à une amélioration de la performance, particulièrement dans les zones denses.
• B3 Correction de la réapparition des vaisseaux cachés après les avoir réclamés.
• B3 Correction de l'information de commande qui montre "Arrimé" quand les vaisseaux se désarriment.
• B3 Correction des crédits négatifs dans les messages du journal de bord.
• B3 Correction du manque du temps restant pour les réductions.
• B3 Correction du pourcentage “déverrouillé” montré pour les objets appartenant au joueur.
• B3 Correction de la notification de "Compte mis à jour" qui parfois fait apparaître des montants doublés, même quand les montants transférés sont corrects.
• B3 Correction des transactions commerciales qui échouent complètement si le pilote n’a pas les fonds suffisant pour acheter en totalité.
• B3 Correction des réglages des offres de prix personnalisées qui ne s’enregistre pas dans les sauvegardes (nouvelle fonction introduite en 3.0).
• B3 Correction du scintillement des boutons dans le menu des Capacités avec le contrôle par la souris dans certains cas.
• B3 Correction de cas où le bouton dans le menu des Capacités reste dans le statut activé.
• B4 Correction du calcul de capacité en unités incorrectes dans les menus commerciaux.
• B4 Correction des temps de production dans le menu informations qui ne se mettent pas à jour.
• B4 Correction des ressources additionnelles transportées si un drone de transport vide se fait détruire lors de son voyage de retour.
• B4 Correction de la simulation des dégâts par seconde pour les vaisseaux utilisant des missiles comme armement quand le joueur n’est pas présent.
• B4 Correction des munitions du drone de démolition.
• B4 Correction des vaisseaux qui se bloquent dans les autoroutes.
• B4 Correction de l’incapacité de dézoomer quand on regarde de gros objet via la camera externe (introduit en 3.0).
• B4 Correction de la portée [slider ??] des drones sur les petits vaisseaux commerciaux.
• B4 Correction des problèmes de ciblage de certains boutons utilisant le contrôle par la souris (introduit en 3.0).
• B4 Correction d’encore plusieurs causes de plantages jeu et de menu.
• B5 Correction des sections de coque de certains vaisseaux qui apparaissent à l’état d’épave alors qu’elles ne devraient pas.
• B5 Correction de la non prise en compte des dégâts reçus dans le coût quand on vend des vaisseaux.
• B5 Correction de quelques marchandises qui sont illégales même pour les Pirates, les Xenons et les Ren eux-mêmes.
• B5 Correction de la collecte de caisses relâchées par les stations non identifiée comme une activité illégale.
• B5 Correction du nombre incorrect de moteur affiché dans le menu détail des vaisseaux.
• B5 Correction des vaisseaux appartenant au joueur qui ne finissent pas leur tâche en cours quand ils viennent d’être ajouté ou supprimé de l’escadre du joueur.
• B5 Correction des interrupteurs sur les plateformes qui ne fonctionnent pas quand le jeu sauvegarde pendant qu’ils sont activés ou désactivés.
• B5 Correction des vaisseaux miniers qui peuvent se bloquer potentiellement quand ils sont incapables de décharger leurs produits.
• B5 Correction de l’absence de trafic de masse dans les zones temporaires dans lequelles le joueur a construit une station (introduit en 3.0).
• B5 Correction du budget minimum affiché qui ne prend pas en compte les remises de prix locales.
• B5 Correction de l’holocarte qui saut des niveaux de zoom si l’on zoome trop rapidement (introduit en 3.0).
• B5 Correction de problème de ciblage de certains objets lorsqu’on utilise une manette de jeu “gamepad”.
• B5 Correction de la rotation incorrecte des éléments de ciblage pour les objets à collecter.
• B5 Correction dans certains cas de problèmes de sélection avec la souris dans les menus de dialogue.
• B5 Correction de plusieurs petits bugs avec l’affichage du curseur de croix.
• B6 Correction de la valeurs des boucliers non maintenue lors des sauvegardes (s'applique uniquement aux nouvelles sauvegardes).
• B6 Correction de l'ordre de minage disponible pour les vaisseaux de construction alors qu'il ne devrait pas.
• B6 Correction du mode carte qui montre des vaisseaux en construction alors qu'il ne devrait pas.
• B6 Correction du menu d'inventaire qui ne sélectionne pas la bonne ligne après avoir fabriqué un objet.
• B6 Correction des vaisseaux S non-chasseur qui engage le combat même s'ils n'ont pas d'armes.
• B6 Correction des stations qui ne deviennent pas ennemies lorsqu'elles sont attaquées par les vaisseaux du joueur.
• B6 Correction du calcul des prix pour les stations avec des modules de production.
• B6 Correction des stations qui ne retirent pas leurs offres de munitions si elles n'ont plus d'utilisateur opérationnel de munition.
• B6 Correction des notifications manquantes de perte temporaire de réputation.
• B6 Correction des informations de commande sur l'ordre 'Attaquer Objet'.
• B6 Correction de 'Attaquer Objet' qui n'agit pas dans plusieurs situations.
• B6 Correction de stations/vaisseaux dans différentes zones non sélectionnables pour l'ordre d'attaquer.
• B6 Correction des chasseurs S qui ne bougent pas quand le joueur n'est pas présent.
• B6 Correction de dégâts appliqués lorsque le joueur n'est pas présent.
• B6 Correction de l'affichage erroné des pourcentages de coque pour les vaisseaux quand le joueur n'est pas présent.
• B6 Correction de plusieurs cas où des lumières "sautent à l'écran" quand le joueur tourne près d'un objet.
• B6 Correction des capacités de combat des drones qui tirent même après avoir été rappelés (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B6 Correction du son en boucle du menu des capacités après un Alt-tab en mode plein écran.
• B6 Correction des problèmes d'animation de l'IU (Interface Utilisateur) quand des vidéos sont capturées avec un nombre d'image/s fixe.
• B6 Correction du manque de pont d'amarrage pour les vaisseaux de type M sur certaines stations.
• B6 Correction de la localisation des points d'information sur les stations xenon.
• B6 Correction des lumières excessivement brillantes dans les intérieurs d'Albion.
• B6 Correction du manque de description des moteurs pour les vaisseaux Teladi.
• B6 Correction des effets d'explosion/bouclier sur plusieurs moteurs.
• B6 Correction des textures de jonction dans les autoroutes locales
• B6 Correction des textes en miroirs sur plusieurs vaisseaux.
• B6 Optimisations conduisant à une amélioration de la performance, dans les régions embrumées (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• B4/B7 Correction des stations qui n’attaquent pas les ennemis dans quelques situations.
• B5/B6/B7 Correction des causes variées les plus communes de crash et amélioration du rapport de crash.
• B7 Correction de l'ingénieur qui répare le premier objet après une pause presque instantanée.
• B7 Correction de rare cas où le Sconse est invulnérable après avoir utilisé le contrôle à distance (des drones ?).
• B7 Correction de cargo "fantôme" dans les compartiments de stockage sous forme d'épave et qui se réparent plus tard quand le joueur n'est pas présent.
• B7 Correction de l'option "Aborder" qui est parfois absente du menu d'interaction.
• B7 Correction du menu de capacité qui montre pour de mauvaises raisons les drones non sélectionnables pendant les vols dans les autoroutes.
• B7 Correction de problèmes d'animation de l'IU pendant la capture de vidéo.
• B7 Correction de problème de la commande "Transférer des ressources" dans plusieurs situations impliquant des vaisseaux S et capitaux.
• B7 Correction de l'annulation de l'introduction de conversation qui n'annule pas correctement le reste de l’introduction.
• B7 Correction de la synchronisation des lèvres dans certaines conversation.
• B7 Correction de l'animation des bras de ramassage des drones de transport.
• B7 Correction d'autres cas de plusieurs vendeurs de vaisseaux sur une même plateforme.
• B7 Correction des stations qui parfois achètent des missiles pour leurs tourelles même si leur stockage de munition est plein.
• B7 Correction de rares cas où quelques portions de stations avaient une mauvaise rotation et n'avaient pas été corrigé dans les mises à jour précédentes.
• B7 Correction de la distribution dans les stations des PNJ du DLC après le chargement d'une sauvegarde de version très ancienne.
• B7 Correction des cas où le réseau du trafic de masse pouvait se bloquer à jamais.
• B7 Correction des cas où la mission pouvait se bloquer si le joueur appuyait sur 'Échap' pendant le briefing de mission.
• B7 Correction des cas où la mission pouvait échouer quand on donnait l'objet fabriqué au client.
• B7 Correction des cas de vue incorrecte après la fin d'une conversation.
• B7 Correction des déclencheurs externes qui lançaient une musique par dessus une musique de combat.
• B7 Correction du manque d'option qui permettent de nettoyer la liste d'achat.
• RC 1 Correction du cyclage des éléments de surface à travers les commandes PageHaut/PageBas (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction du ciblage des éléments de surface par Shift-F au lieu de cibler les gros vaisseaux distants (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction du Shift-F qui ne cible pas plusieurs éléments de surface sur les très grosses stations (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction de multiple cas où le menu d'interaction ne montre pas certaines actions si un objet a changé de propriétaire (ex : quand le joueur a réclamé/abordé/vendu un vaisseau).
• RC 1 Correction du prix qui est inclus dans les notifications pour un échange de ressource terminé avec succès (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction de nombreux problème avec les emplacements de construction dans les zone Espace Vide (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction de problèmes variés avec l'entrainement du personnel utilisant des séminaires virtuels (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
• RC 1 Correction des portes vers l'espace Teladi qui ne sont pas actives dans certaines circonstances avec le DLC installé (problème introduit en 3.0).
• RC 1 Correction du bouton de Défense Intelligente qui est actif même si vous n'avez pas de drones.
• RC 1 Correction des victimes de vos attaques qui sont excessivement tolérantes quand le joueur n'est pas présent.
• RC 1 Correction de rare problème avec la vue de la valeur de coque pendant le pilotage d'un drone.
• RC 1 Correction du piratage des vaisseaux avec un drone.
• RC 1 Correction de plusieurs causes de crashs et d'IU gelées amélioration du rapport de crash.
• RC 2/RC 3 Performances améliorées (correction de problèmes introduit en 3.0 RC1).
• RC 3 Correction des drone soutien de bouclier qui ne rechargeaient pas les boucliers (problème introduit en 3.0).
• RC 3 Correction de plusieurs problème avec le transfert de ressources (amélioration d'une fonction ajoutée en 3.0).
Note: Si un problème n’est pas indiqué comme corrigé au-dessus c’est qu’il n’est probablement pas prévu pour ce patch, mais est surement planifié dans un patch à venir.
-------------------------------------------------------------------------------------
Si vous voyez des coquilles ou des manques n'hésitez pas à me le dire !
Bonjours , et merci pour la trad ,......
) 
En tous cas les drones intercepteurs ne sont pas très actifs contre les chasseurs attaquant.. 
