...
To save maps created in the Galaxy Editor, you need to have a "maps"-folder within your X3FL gamefolder ("addon2"). Likewise custom maps need to be placed with that within that "addon2\maps"-folder in order to be able to load them into the Galaxy Editor.
...