...
The rationale behind the "Trading operation range" setting not applying to Mining ships is to ensure that production lines don't stall due to a lack of resources since every system has every harvestable resource in at least one zone (spoiler link).
Trading ships assigned to Architects
...