Intro
As I understand it, the way the X Rebirth engine handles things that are going on near to and far from the player has evolved since X Trilogy days. To try and explain it, this guide summarises both.
The past - X:Trilogy
In the Trilogy, the game world is comprised of multiple interconnected 'sectors', which are typically located in different solar systems. Notable exceptions being Earth's solar system and the Albion system, which possess multiple sectors each. Trilogy sectors are joined together by a network of gates that can be flown through or jumped to (although broken gates could not be jumped to). Whichever sector the Trilogy player is in is rendered and other sectors are not. Thus a distinction is made between In-Sector (IS) and Out-Of-Sector (OOS). IS calculations/game mechanics are what the player's ship always experiences. OOS, things are simplified to save on computations since there are many sectors. Whilst simplified, OOS game mechanics aim to approximate IS conditions and outcomes.
The present - X:Rebirth
The Rebirth game world is is comprised of multiple 'zones' that are travelled between via highways or free flight, and they are sub-units of sectors. Sectors are travelled between via jump drives (to Jump Beacons) or super highways, and there are multiple sectors per system. Zones are relatively close together within a sector and sectors are rather far apart within a system. Different systems are connected by gates. Travel-wise, the lore is that after X3:AP, all gate shut down. 30 years have since past and jump drives have evolved to jump between Jump Beacons within individual systems. At the start of Rebrith, the gates begin to activate and reconnect systems but with jump drives having changed, they need to be flown to and through. Scale-wise, a Rebirth zone is similar to a Trilogy sector. Rebirth zones are typically a bit smaller than, and have fewer stations than, Trilogy sectors. Although Rebirth stations are more akin to Trilogy station complexes since they often have multiple production lines.
...