X4 Wiki
Space shortcuts
Page tree

Versions Compared

Old Version 17

changes.mady.by.user X4Japanlizationteam

Saved on

compared with

New Version 18

changes.mady.by.user Peter Kullgard

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

Sv translation
languageja

宇宙服

Table of Contents

プレイヤーは宇宙服を着用することで、広大な宇宙に踏み出すことができます。宇宙服での動きは鈍く、また宇宙服そのものももろいですが、戦闘で損傷した艦船の修理、破壊工作や諜報活動など、艦船だけではできない行動が可能になります。移動の補助のため、スラスターを備えた船外活動用座席に座る形になります。

ツールと武器

宇宙服にはさまざまなツールを取り付けられます。ツールは各ステーションで交易商たちが販売しており、艦船の武器のように選択できます。

  • 修理レーザー (全宇宙服で使用可)
    • 最大25 mの射程を持ち、船体の損傷を無料で修復できるツールです。
  • ハンドレーザー
    • ロックや表面要素を撃つのに使われます。
  • 爆破物射出装置
    • 磁気性爆発物と表面要素破壊型のEMP爆弾を射出します。消耗品である射出物を手に入れるには、製作する必要があります。取り付けた爆弾を離れたところから選択し、右クリックで爆破順を決定すれば、大きな損害を与えることができます。ただしプレイヤーの近くで爆破すると、ダメージを受けることがあります。EMPの衝撃点ではスキャン可能な、わずかなデータリークが発生します。

アビリティ

  • 宇宙服スキャナー
    • 宇宙服スキャナーでは艦船やステーションモジュールを精密スキャンし、スキャン対象の全情報を取得できます。宇宙服スキャナーでデータリークをスキャンすると、高確率で設計図を入手できます。レベル2のデータリークをスキャンできるのは宇宙服だけです。

艦船への帰還

  • 自分の艦船にドッキング許可を要請し、ハッチを開ければ、宇宙服を操って帰還することができます。ハッチをくぐると、転送室に運ばれます。

酸素レベル

宇宙服の酸素量は有限です。船外活動を始めて25分後に呼吸音が変化し、呼吸が困難になったことがわかります。30分以内に艦船に戻るか、あるいはステーションに瞬間移動するか、いずれかの行動をとらなければ死んでしまいます。

Sv translation
languagefr

Quand le joueur sort de son vaisseau en scaphandre en plein espace, il se retrouve lent et très vulnérable, mais il pourra accomplir des choses qu’un vaisseau ne pourra pas.

On peut utiliser le scaphandre pour réparer des dégâts de coque, saboter des concurrents ou obtenir de l’information. Pour vous aider à vous déplacer le scaphandre est installé dans un module extra véhiculaire équipé de moteurs de poussée.

Outils et armes

Le scaphandre peut être équipé avec un choix d’outils. Ils sont vendus par les marchands d’objets dans chaque station et on peut les sélectionner comme les armes pour les vaisseaux (Raccourcis 1-4).

  • Laser de réparation (disponible pour tous les scaphandres):
    C’est un outil destiné à réparer les dommages de coque gratuitement. le scaphandre doit se trouver à une distance de 25 mètres de la coque.
  • Laser portatif:
    Une arme à rayon de faible intensité utilisée pour faire sauter les verrous et les composants de surface
  • Lanceur de bombe:
    Lance des bombes magnétiques explosives ou PEM. Les projectiles doivent être fabriqués. Les bombes de scaphandre sont activées via une commande à distance. Sélectionnez la bombe et cliquez droit afin de déclencher l’explosion ce qui provoquera de gros dégâts autour du point d’explosion, voire même blesser le joueur si la bombe est détonnée trop prêt. Des petites fuites de données peuvent sourdre du point d’impact et être scannées.

Capacités

Le scanner de scaphandre:

Le scanner de scaphandre est capable d’effectuer les scans les plus profonds des modules des vaisseaux et des stations afin d’obtenir toutes les informations sur l’objet scanné. Scanner une fuite de données avec ce scanner offrira plus de chances d’obtenir des plans de stations et le niveau 2 de fuites de données ne pourra être obtenu que par ce moyen.

Retourner au vaisseau

Vous pouvez piloter votre scaphandre pour retourner au vaisseau en demandant la permission de s’amarrer, ce qui ouvre le sas dans lequel vous pouvez manoeuvrer. Entrer dans le sas vous permettra d’utiliser l’ascenseur pour regagner le cockpit du vaisseau.