...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
導入広大なX-ユニバース中には無数のステーションが散在し、ゲームプレイが進行するにつれ、新たに建造されたり、破壊されたりします。ステーションは他のウェアを消費して、他のウェアを製造したり、艦船を建造したり整備したりします。交易ステーションはさまざまなウェアの売買を行うステーションです。防衛プラットフォームは派閥が宙域の所有権を維持するために必要な手段です。 Ver1.50では、プレイヤーは製造ステーションや防衛プラットフォームを建築できます。ステーションの交易オファーは、該当情報を集めたプレイヤーのみ利用可能です。(交易や採掘のページ参照) ステーションID各ステーションはメニュー内に表示される独自のIDを割り振られています。IDは完全にランダムで生成されます。 プラットフォーム宇宙空間では小さく見えるドッキングモジュールは実際に訪れるとその広大さがわかります。いずれのドッキングステーションも独自のレイアウトを備え、プレイヤーは艦船が出入りする様を見ることができます。自動化された安全システムが、空いている着陸パッド上の移動を防ぎます。もしベイに閉じ込めらたら、通常出口の周辺にある非常梯子を探しましょう。プレイヤーが所有する艦船は、艦船の前面方向、着陸パッドの端に備え付けられたパネルを操作すると、オプションを表示できます。ドッキングベイのほかにも全ステーションには、整備ベイや管理人の事務室、ミッションによってアンロックされるバーがあります。 エレベーターと転送室大型のドックでは動く歩道が利用可能ですが、どのステーションのどのエリアも徒歩でアクセスできるとは限りません。エレベーターと転送室は入って左側にあるコントロールパネルを操作して使います。左図では左から右に、エレベーター、転送室、着陸パッドの端の操作パネルです。
NPCステーションの住民に話しかけ、道案内やミッションの進捗を聞いたり、交易情報を得たり、艦船やステーションに新しい職員を雇いましょう。 モジュールステーションは内部接続された複数のモジュールで構成されています。各モジュールは、外殻と表面要素を持つことで、他のモジュールから独立して機能します。NPCのモジュールをスキャンすれば、そのモジュール情報を得ることができますが、プレイヤーの所有するステーションではスキャン結果はもとより表示されています。モジュールは製造、建築、保管、居住、防衛、ドッキング、その他に分類されます。
スキャンモジュールや音声信号、データリークはプレイヤーの艦船や宇宙服でスキャンモードを設定し、オブジェクトに向くことで、十分に近づく前にスキャンできます。音声信号やデータリークについては、赤く光る部分の中央を狙う必要がありますが、ステーションモジュールならどの場所からでもスキャンできます。 音声信号とデータリークステーションに近づくと、音声信号やデータリークがモジュールの特定のハードポイント上に現れます。信号はノイズを発しているほか、艦船がスキャンモード中なら視覚的に発信源を容易に検出できるでしょう。 データリークは、宇宙服の修理レーザーで修理してステーションを所有する派閥内で名声を獲得できるほか、他の何らかの利益のためにスキャンすることができます。音声信号をスキャンすると隠されたミッションが明らかになり、データリークをスキャンすれば一時的にステーションから特定ウェアについて大幅な割引または手数料を得ることができます。データリークからはタダで設計図を入手できることもあります。データリークのスキャンによって報酬を得られる確率はデータリークとスキャナーのタイプによります。データリークを艦船でスキャンしてもすべての設計図が得られるわけではなく、宇宙服スキャナーを使用した際に最良の報酬を得ることができます。 大量輸送ステーションの規模が大きければ、NPCが操る小型艦船による大量輸送が始まります。それらのNPC艦船は特定のレーンに沿ってステーションの周りを航行します。一部の艦船は大量輸送レーンから離脱して警察船となり、その宙域を所有する派閥にとって違法なウェアを積載していないか、周辺の艦船をランダムでスキャンします。違反艦船は警察船と敵対することになり、攻撃を受けたり、場合によってはステーション全体がその艦船に対して攻撃するよう仕向けられます。大量輸送への妨害は、その宙域を所有する派閥に敵対行為とみなされます。大量輸送では時として犯罪者の艦船も現れますが、それらの艦船を撃破してもペナルティは生じず、ステーションを所有する派閥内での名声を得られることもあります。 ドック艦船をステーションに停泊させる場所がドックです。通常、小型と中型艦船の着陸パッドを同じドッキングモジュールに搭載できますが、大型と特大型艦船のドッキングには桟橋が必要です。ドッキングオプションでは、ステーションと交易できる艦船を制限することが可能です。 ドッキングとドッキングコンピューターの使用手動着陸ドッキング許可を申請後 (下記参照) 、指定されたドッキングベイに接近し、ベイ中央に水平着陸させるための支援をするスクリーン上のガイダンスに従って、進入します。 着陸するには次の4つのパラメーターを正確に満たす必要があります。
ドッキングコンピューターによる着陸支援ドッキングコンピューターは、プレイヤーの艦船が4つのパラメータをほぼ満たすと、着陸動作を引き継ぎます。 Mk1はプレイヤーがほぼ着陸した時点で起動し、パラメーターに正確に合わせる必要はありません。Mk2は着陸地点から離れた地点で起動し、着地ははるかにスムーズに進行します。 スクリーンショットによるガイドドッキング許可の申請
ドッキングエリアへの誘導
緑の着陸灯に従い、ドッキングエリアに接近します。 緑の着陸灯が常に最適な接近航路を示してくれるとは限りません。障害物に気をつけましょう。
着陸パッドに近づくと、艦船のホログラムが割り当てられたパッド上に表示されます。 速度、位置、並びに気を付けながら指定された位置にゆっくり近づきます。指定地点まで飛行し、そこで降下するといいでしょう。 ドッキング調整インジケーターを見つける
着陸パッドに近づいた際の、赤い三角のシンボルがドッキング調整インジケーターを指します。まったく違う方向に向かっている場合、画面の左上にUターンのシンボルが表示されます。
画面の中央に表示されるよう調整する。 調整インジケーターに従い、着陸する。
初期調整がまったくできていません！
最初に、調整インジケーター内でターゲットを中央に合わせ、回転させて水平にします。
次に、その上にある線つきの赤い三角が中央に来るように、左右に移動させます。艦船が中央に来ると、2つの矢印が緑色になります。
ゆっくりと前後に動かし、赤い三角形を線に合わせます。完璧に合わせると、さらに多くのダイアグラムが緑色に変わります。 ドッキングするまでゆっくり艦船を降下させます。着陸パッドで微調整が必要な場合もありますが、間もなく着陸完了です。
ヒント: もっとも簡単かつ手早い方法は、中央の丸いターゲットインジケーターが緑になったら、[space]を使って操縦をロックし、横移動、[Q]または[E]キーでロールし、計器着陸装置 (ILS) が正しく調整されるまでゆっくり加速と減速するというものです。必要な操作はパッド上で[S]キーを押して降下するだけです。 隠されたクレート特定のミッションでは、ステーションプラットフォームに隠されたクレートを見つけ、回収することになります。それらのクレートには通常、ミッションを進めるために必要なウェアが格納されています。 Climb On-board A Shipプレイヤーは自身が所有する、あるいはドッキング中の友好的な艦船に乗り込むことができます。プレイヤーの艦船なら操縦席で操縦士に席を空けるよう伝え、自身で船を操縦させることができます。NPCが所有する艦船なら、持ち主らが作業している間、乗客として乗り込む許可を与えられます。 ドッキング解除「艦船の操作」メニューを開き、「ドッキング解除」をクリックし、宇宙に旅立ちましょう。 妨害工作セキュリティバイパスシステムや暗号解読システム、スライサーなど、さまざまな不正インベントリーアイテムがステーション運営の妨害に使われます。プレイヤーはたとえばステーションの整備ベイなどに設置されているパネルでそれらを使うことで、シールドの展開や修理、製造、建造、交易を無効化したり、あるいはウェアの値引き率を上げたり、ウェアの保管を解除したりすることができます。 研究競争で一歩先を行くには、プレイヤーと本部は研究を進め、アップグレードと能力をアンロックし、帝国の成長を効率的にする必要があります。アップグレードを研究するには、プレイヤーの本部でアンロックされている場合、「研究」メニューをクリックし、研究したい技術を選択して「研究開始」ボタンを押します。研究施設で必要なウェアをすでに所有していれば、アップグレードは所定時間内に完了します。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Les stations s’étendent à travers tout l’univers X. Au cours du jeu, de nouvelles stations seront construites tandis que d’autres seront détruites lors des divers affrontements qui auront lieu. Les stations consomment des ressources pour fabriquer des produits, des vaisseaux ou leurs équipements ou nourrir la population y vivant. Il est nécessaire d’y recueillir les offres commerciales afin de pouvoir y commercer (voir la section Commercer et miner plus haut). Identifiant des stationsLes stations ont un identifiant unique affiché dans leur menu d’Information. La génération de cet identifiant est aléatoire. Plateformes d’amarrageLes modules d’amarrage peuvent sembler petits vus de l’espace, mais particulièrement grands à explorer à pied une fois posé dessus. Chaque module d’amarrage possède une disposition unique mais permettant au joueur d’observer le trafic arriver et repartir de la plateforme. Les systèmes de sécurité automatique empêchent d’accéder aux plateformes d’amarrage inoccupées pour éviter de se trouver dessus lors de l'atterrissage d’un vaisseau. Si toutefois le joueur se retrouvait bloqué dans cette situation, il lui serait possible d’en sortir en franchissant les barrières ou via une échelle de secours disposée à côté des sorties. Un panneau d’options est disposé devant chaque plateforme pour permettre au joueur d’accéder aux options du vaisseau qui y est amarré (si celui-ci lui appartient). En outre, tous les modules d’amarrage possèdent également une zone commerciale, une baie d’ingénierie, un bureau pour le gestionnaire de station et un bar accessible selon les missions. DéplacementsLes modules d’amarrage pouvant être particulièrement grands, et comme certaines parties de la station ne sont pas directement accessibles à pied, des moyens de transports sont mis à disposition du joueur pour faciliter ses déplacements. Des tapis roulants sont ainsi disponibles pour permettre un déplacement plus rapide, et des ascenseurs permettent de changer de zones dans la station. Mais le moyen le plus rapide de se déplacer reste toutefois d’utiliser les transporteurs pour être transporté instantanément dans une autre partie de la station. Ces transporteurs possèdent un panneau de contrôle permettant de sélectionner la destination, y compris les zones non accessibles à pied comme la baie d’ingénierie, le bureau du gestionnaire, etc... PNJIl est possible de parler aux habitants présents sur les stations dans le cadre de missions, pour demander son chemin, commercer ou encore les recruter pour les affecter sur un vaisseau ou une station. ModulesLes stations sont construites à partir de différents modules connectés entre eux. Chaque module fonctionne indépendamment des autres et possède ses propres éléments de surface et résistance de coque. Les modules des stations PNJ peuvent être scannés pour révéler les informations le concernant. Les modules sont classés selon les catégories suivantes :
Scanner les stationsLes modules, Signaux audio et Fuites de données peuvent être scannés par le vaisseau du joueur ou en combinaison spatiale lorsque le scanner à courte portée est activé (MAJ+2) et en faisant face et à proximité de l’objet ciblé. Pour les signaux audio et les fuites de données, le joueur doit se trouver sur l’origine du signal, indiqué par la sphère lumineuse rouge, tandis que le scan d’un module peut se faire de n’importe où tant que le joueur est à proximité du module. Signal audio et fuite de donnéesEn approchant d’une station, il existe une chance pour qu’un signal radio ou une fuite de données apparaissent sur un endroit précis d’un module. Ces brèches peuvent être réparées avec le laser de réparation pour gagner de la notoriété auprès de la station, ou bien scannées pour les exploiter, ce qui permet souvent de faire, à terme, du bénéfice, mais peu souvent de manière honnête. Les signaux audio peuvent ainsi révéler des missions cachées et proposées par des individus louches, tandis que les fuites de données peuvent révéler des informations sur la production de la station, vous permettant ainsi d’obtenir des rabais ou des commissions pour les transactions commerciales sur certains produits. Il est même possible d’obtenir ainsi les plans du module de la station. La probabilité d’obtenir certains résultats est dépendante du type de la fuite de donnée observée et du type du scanner utilisé. Par exemple, il est plus facile d’obtenir des plans de module en utilisant le scanner de la combinaison spatiale. Trafic de masseLes stations, une fois assez avancées, voient se développer un trafic important de petits vaisseaux PNJ se déplaçant le long de voies de circulation non marquées. Certains de ces vaisseaux font partie des forces de sécurité de la station. Ces véhicules de police ont pour mission de contrôler en les scannant les vaisseaux transitant dans leur espace. Si le vaisseau contrôlé ne respecte pas la procédure ou s’il contient des marchandises illégales pour la faction contrôlant le secteur, les forces de police deviendront hostiles, ce qui peut rapidement escalader vers l’hostilité totale de la station si le vaisseau en illégalité réplique, voir attirer des forces militaires en patrouille à proximité. S’attaquer au trafic de masse est aussi considéré comme un acte hostile envers la station. Il existe aussi des chances pour qu’un criminel soit découvert parmi le trafic de masse, aider la station à s’en débarrasser permet de gagner en notoriété. DocksLes quais permettent aux vaisseaux de s’amarrer à la station. Les docks sont en général un mix de plateformes pour vaisseaux de taille S ou M, tandis que les vaisseaux de taille L et XL doivent utiliser une jetée pour apponter à la station. Ces jetées nécessitent d’utiliser des drones cargo pour embarquer ou débarquer des marchandises depuis le vaisseau. La disponibilité des plateformes d’amarrage ou des jetées peuvent limiter les vaisseaux souhaitant commercer avec la station. Containers cachés Certaines missions demandent au joueur de trouver des containers cachés dans les plateformes de stations et de récupérer leur contenu. Ces containers contiennent généralement des objets nécessaires pour continuer la mission. Embarquer sur un vaisseauLe joueur peut embarquer, depuis une plateforme d’amarrage, sur un vaisseau possédé ou ami. Si le vaisseau appartient au joueur, il est alors possible d'interagir avec le pilote pour réclamer le siège de commandant du vaisseau. Un vaisseau PNJ permettra au joueur de rester sur le vaisseau tandis qu’il vaque à ses occupations habituelles. Décoller d’une plateformePour décoller d’une plateforme, il est nécessaire de cliquer sur la commande Décoller depuis le menu d'interaction avec la station, ou d’utiliser le raccourci clavier dédié (Ctrl+D par défaut). SabotageCertains objets malveillants de votre inventaire peuvent être utilisés pour saboter une station : Il est ainsi possible de rendre inopérante les défenses de la station, désactiver ses boucliers, saboter sa production, obtenir des rabais, ou laisser échapper ses stocks dans l’espace. Ces actions illégales sont possibles en sabotant les panneaux de contrôles présents sur la station, en particulier la baie d’ingénierie. Attention cependant à éviter les patrouilles de police qui scannent à intervalle régulier les vaisseaux et qui pourraient ne pas apprécier le contenu de votre inventaire… RechercheAfin de prendre de l’avance sur ses concurrents, le joueur peut ordonner des recherches au sein de son quartier général pour débloquer certains avantages permettant d’être plus efficace dans la gestion de son empire. Le menu de recherche (débloqué une fois le quartier général obtenu) permet ainsi de sélectionner la technologie à rechercher. |