| Sv translation | |||
|---|---|---|---|
| |||
Items Versus WaresIt is important to understand the difference between Inventory (also known as items) and cargo (usually referred to as wares). Cargo is in your ship, while inventory is on you. Inventory is listed in the SHIFT+I menu under player information. It moves with you when you go (or later teleport!) from ship to ship. Cargo is listed in ship storage and can be seen in the ship info menu (Shift+Enter for your current ship or INFO option in the map). Trade and Combat ships have CONTAINER class storage, which covers all tradeable goods that are manufactured. Mining ships can have either LIQUID or SOLID storage, which covers all materials that can be harvested from space. The Tides of Avarice DLC also introduces a 4th type of storage CONDENSATE, which is exclusively used for protectyon. Trading with ship storage items happens with the TRADE menu when docking, while trading with inventory happens in-person with the trader found on a platform (look out for for the shop sign above the building). Natural ResourcesAt the base of the Ware manufacturing chains are natural resources which have to be harvested and refined into useful products. Solar energy is converted directly into Energy Cells by Energy Cell Production modules while other Solid and Liquid resources need to be harvested by specialised specialized Miner ships. Liquid resources are collected from flying in nebulae while solids require asteroids to be broken up and the fragments collected. The abundance of solar energy in a sector can be seen under the entry for the sector in the Galaxy category of the EncyclopaediaEncyclopedia.
TradingPrice DevelopmentThe production and exchange of wares is key to any healthy economy and the X-Universe is no different. Despite fierce competition from NPC traders there are always gaps in the market for the player to fill and line their pocket with credits in the process whether it is using a small courier or a huge manufacturing complex. Ware prices vary a lot depending on the quantity of the ware the station has in its reserves. For reference menus often show the average price of a ware to give a trader an idea of how good a price is. Gaining Info About Trade OffersTrade Offers describe what wares a station, or it's Build Storage Module currently wish to buy or sell. Once Trade Offers are known for a station, they will begin to become out of date over time if whatever granted knowledge of them stops occurring. If the playership player ship has Trade Computer Extension software, it postpones the time before knowledge of Trade Offers begins to deteriorate. Ways to gain trade offers from stations:
Scanning station modules will reveal info on what wares it uses and creates. Trade offers will appear in the map as:
How To Buy And Sell Items - Station TraderItems are often found in space as loot (dropped by other ships), or in lockboxes and other storages. Some items can be useful in crafting special upgrades or useful items like the EMP bombs used in a spacesuit. Most however can be sold at a good profit. When on station platforms, the player can travel to the Trader's Corner and interact with traders the trader behind the counter and ask for them to "Show me your wares", opening the trade menu for wares items from the personal inventory. Use the sliders to buy or sell items and then click the Confirm button to complete the transaction. How to Buy and Sell Wares - Ship TradingWhen in the pilot seat of the player ship, the Ship Interactions menu will have the Trade option in the middle allowing the ship to trade with the station currently docked at. The trade menu works similar to the item trader menus, except the ship and station will trade wares from their storage with the type of wares able to be exchanged being limited by the storage type. Other player assets can be told to remotely trade by left clicking them in the Object List or Property Owned menu and then right clicking a target station and selecting Trade With to either trade with the station or its Build Storage (only present on expanding stations). Alternatively, after selecting a player owned ship the wares shown by the filter can be right clicked to open a trade menu to order the ship to buy/sell the wares for the best price within the viewed area of space. Wares on stations will be automatically sold to interested NPC traders by the manager or by player owned ships assigned to act as a subordinate for the station. How To Transfer Wares Between Player Owned Ships - Ware ExchangeThere will be times when it is preferable for wares or consumables to be on a different player owned ship or station. This can be to free up cargo space for other purposes, stock up a reserve ship for exploration, meet mission requirements or to keep fleets supplied. To transfer wares between ships or stations requires one of the assets to have Cargo Drones before left clicking the asset with the ware to transfer in the Object List or Property Owned menu and then right click a target asset in Map and select the Transfer Wares With action to open a trade menu allowing wares to be transferred between the two ships up to their respective capacities for the ware. Auto Trading and Auto MiningPlayer owned ships that have captains with enough skill stars can be set to automatically find profitable transactions or to mine resources and sell them at nearby NPC stations. The AutoTrade and AutoMine behaviours behaviors are set as the Default Behaviour Behavior under the Behaviour Behavior menu (see below for info on mining). As opposed to an order, a Behaviour Behavior is a permanent assignment for a ship until revoked. For AutoTrade and AutoMine the player must specify a whitelist of wares to trade before adjusting the leash range for how far to look for stations to buy and sell at. The ships will then be fully automated allowing the player to divert attention to other tasks. MiningIntroductionShips with Solid or Liquid storage types can harvest asteroids or nebulae, respectively. This generates resources (see above), which can be sold to NPC stations as a source of income that requires no operating costs. Alternatively, it can be fed into player-owned stations to act as the basis for manufacturing chains. Resource Probes can be deployed at prospective mining sites to learn about the abundance of natural resources. In order to locate Solid natural resources, the player ship can use Scan Mode both Short and Long-range Scan Modes to help visually detect asteroids. Nebulae are represented as blue tiles, asteroid fields as red tiles and mixed collection sites as purple tiles on the Map. After use, Deployables like Resource Probes can be deactivated through the HUD menu, and collected by flying over them. As of version 4.00 mining has been tweaked and here is an interpretation of what Bernd say in his stream for the release of 4.00 and Cradle of Humanity DLC. Mining ships will only go to resource areas you have discovered. Yield from resource area with a resource probe will be compared to the average of the larger area it is in. If higher the mining ships will prefer that zone. If lower they will look for another spot to mine. This is important because the resources are not so plentiful anymore in 4.00. Mining TurretsUsed to break upResource probes show two values for any resource detected. The left value is the current amount of resource, the right value in parenthesis is the maximum amount of resource possible at that location. This was derived from in-game observation and need to be confirmed by Egosoft. Mining Turrets
Mining ships Piloted By CaptainsSmall and Medium Mining Ships:
Large Mining Ships:
Ordering Ships To MineAll player-owned mining ships can be ordered to mine using the Mine order by right clicking a resource region on the map and selecting the Mine order before left clicking a resource to harvest from the list. They can then be order ordered to sell their wares to stations. Player-owned mining ships that have captains with enough skill stars can be set to automatically mine resources and sell them at nearby NPC stations (see "Auto Trading and Auto Mining" section above). Manual Asteroid Mining For Solid ResourcesMineral mining with Small and Medium ships:
Mineral mining with Large ships:
Crystal mining:
Manual Nebula Mining For Liquid ResourcesAt this time, it is currently not possible to collect resources from nebulae while the player pilots the ship. |
...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Artículos Vs MercancíasEs importante entender la diferencia entre el Inventario (también conocido como "items") y la carga (generalmente conocida como "wares"). La carga se encuentra en tu nave, mientras que el inventario lo llevas tu mismo. El inventario aparece en el menú SHIFT+I debajo de la información del jugador. Se desplaza contigo cuando vas (¡o con el teletransporte!) de nave en nava. La carga figura en el almacenamiento de la nave y se puede ver en el menú de información de la nave (Shift+Enter para tu nave actual o la opción INFO en el mapa). Las naves de Comercio y Combate tienen almacenamiento de clase CONTAINER, que cubre todos los bienes comerciables que se fabrican. Las naves de extracción pueden tener almacenamiento LÍQUIDO o SÓLIDO, que cubre todos los materiales que se pueden extraer en el espacio. El comercio con artículos almacenados en las de naves se realiza con el menú COMERCIO al atracar, mientras que el comercio con el inventario se realiza en persona con el comerciante que se encuentra en una plataforma (busca el letrero del negocio sobre el edificio). Recursos naturalesEn la base de las cadenas de fabricación de Mercancías hay recursos naturales que deben ser recolectados y refinados para obtener productos útiles. La energía solar se convierte directamente en Celdas de Energía mediante módulos de Producción de Celdas de Energía, mientras que otros recursos Sólidos y Líquidos deben ser recolectados por naves de extracción especializadas. Los recursos líquidos se recogen al volar en las nebulosas, mientras que los sólidos requieren que los asteroides se rompan y se recojan los fragmentos. La abundancia de energía solar en un sector se puede ver en la entrada del el sector en la categoría Galaxy de la Enciclopedia.
ComercioEvolución del PrecioLa producción y el intercambio de productos es clave para cualquier economía saludable y el X-Universe no es diferente. A pesar de la tenaz competencia de los comerciantes NPC, siempre hay lagunas en el mercado para que el jugador llene su bolsillo con créditos, ya sea que esté utilizando un pequeño servicio de mensajería o un gran complejo de fabricación. Los precios de las mercancías varían mucho dependiendo de la cantidad de mercancías que la estación tenga en sus reservas. Los menús de referencia a menudo muestran el precio promedio de una mercancía para darle al comerciante una idea de lo bueno que es un precio. Obtener Información Sobre Ofertas ComercialesLas Ofertas comerciales describen qué mercancías una estación o su Módulo de Almacenamiento de la Estructura desean comprar o vender. Una vez que se conocen las Ofertas Comerciales para una estación, comenzarán a volverse desactualizadas con el tiempo no se habrán noticias actualizadas sobre ellas. Si el jugador tiene un software para la Computadora de Extensión de Comercio, puede posponer el tiempo antes de que la información sobre las Ofertas comerciales comience a degradarse. Formas de obtener ofertas comerciales de las estaciones:
Cómo comprar y vender artículos - Comerciante de la EstaciónLos artículos a menudo se encuentran en el espacio como botín (arrojado por otros barcos), o en cajas de seguridad y otros almacenes. Algunos artículos pueden ser útiles para crear mejoras especiales o artículos útiles como las bombas EMP usadas en un traje espacial. Sin embargo, la mayoría se puede vender con una buena ganancia. Cuando está en plataformas de la estación, el jugador puede interactuar con los comerciantes y pedirles que "Muestren sus mercancías" abriendo el menú de intercambio de mercancías del inventario personal. Usa los controles deslizantes para comprar o vender artículos y luego haz clic en el botón Confirmar para completar la transacción. Cómo comprar y vender mercancías - Comercio de NavesDesde el asiento del piloto de la nave del jugador, el menú de Interacciones de la Nave tendrá la opción de Comercio en el medio, permitiendo que la nave opere con la estación atracada en ese momento. El menú de comercio funciona de manera similar a los menús de comercio de artículos, excepto que la nave y la estación intercambiarán mercancías de su almacenamiento con el tipo de mercancías que pueden intercambiarse estando limitadas por el tipo de almacenamiento. Se puede decir a otros bienes del jugador que operen de forma remota haciendo clic izquierdo en el menú Lista de Objetos o Propiedades Poseídas y luego haciendo clic derecho en una estación y seleccionando Comerciar Con para intercambiar con la estación o el Almacén de la Estructura (solo presente en estaciones en expansión). Alternativamente, después de seleccionar una nave de propiedad de un jugador, se puede hacer clic derecho en las mercancías que se muestran en el filtro para abrir un menú de comercio y ordenar que la nave compre/venda las mercancías al mejor precio dentro del área vista. Las mercancías en las estaciones serán vendidas automáticamente, a los comerciantes NPC interesados, por el manager o por las naves de propiedad del jugador asignadas para actuar como subordinadas de la estación. Cómo Transferir Mercancías Entre Naves de Propiedad del Jugador - Intercambio de MercancíasHabrá momentos en que es preferible que las mercancías o los consumibles se encuentren en una nave o estación de propiedad de un jugador diferente. Esto puede ser útil para liberar espacio de carga para otros fines, abastecer una nave de reserva para exploración, cumplir con los requisitos de la misión o mantener abastecidas las flotas. Para transferir mercancías entre naves o estaciones se requiere que uno de los bienes tenga Drones de Carga antes de hacer clic izquierdo en el bien con las mercancías para transferir en la Lista de Objetos o en el menú de Propiedades Poseídas, luego haz clic derecho en un bien identificado en el Mapa y selecciona la opción Transferir Mercancías Con para abrir un menú de comercio que permite transferir mercancías entre las dos naves hasta sus respectivas capacidades. Comercio Automático y Extracción AutomáticaLas naves propiedad de los jugadores que tienen capitanes con suficientes estrellas de habilidad se pueden configurar para encontrar automáticamente transacciones ventajosas o para extraer recursos y venderlos en estaciones NPC cercanas. Las funciones de Comercio Automático y Extracción Automática se configuran como Función Predeterminada en el menú de Funciones (consulta a continuación para obtener información sobre la extracción). A diferencia de una orden, una Función es una asignación permanente para una hasta que se revoque. Para el Comercio Automático y la Extracción Automática, el jugador debe especificar una lista blanca de mercancías para comerciar antes de ajustar el limite de distancia de búsqueda de estaciones para comprar y vender. Las naves estarán completamente automatizadas permitiendo al jugador desviar la atención a otras tareas. ExtracciónIntroducciónLas naves con tipos de almacenamiento Sólido o Líquido pueden extraer recursos de los asteroides o nebulosas, respectivamente. Esto genera recursos (ver arriba), que pueden venderse a las estaciones NPC como una fuente de ingresos que no requiere costos operativos. Alternativamente, se puede alimentar a estaciones de propiedad de jugadores para que sirvan de base para las cadenas de fabricación. Las Sondas de Recursos se pueden implementar en posibles sitios de extracción para aprender acerca de la abundancia de recursos naturales. Para localizar recursos naturales sólidos, la nave del jugador puede usar la Modalidad de Escaneo para ayudar a detectar visualmente los asteroides. Las nebulosas se representan como mosaicos azules, los campos de asteroides como mosaicos rojos y los sitios de recolección mixtos como mosaicos morados en el Mapa. Después del uso, los elementos Desplegables como las Sondas de Recursos se pueden desactivar a través del menú del HUD, y se pueden recoger volando sobre ellos. Torretas de Extracción
Naves de Extracción pilotadas por CapitanesNaves de Extracción Pequeñas y Medianas
Naves de Extracción Grandes:
Ordenar a las Naves que ExtraiganSe puede ordenar a todas las naves de extracción de propiedad de los jugadores que extraigan usando el orden Extraer haciendo clic derecho en una región de recursos en el mapa y seleccionando el orden Extraer antes de hacer clic izquierdo en un recurso para recolectar de la lista. Luego se les puede ordenar que vendan sus mercancías a las estaciones. Las naves de extracción de propiedad de jugadores que tienen capitanes con suficientes estrellas de habilidad se pueden configurar para extraer recursos automáticamente y venderlos en estaciones NPC cercanas (ver la sección "Comercio Automático y Extracción Automática" más arriba). Extracción Manual de Asteroides para Recursos SólidosExtracción de minerales con naves Pequeñas y Medianas:
Extracción de minerales con naves Grandes:
Extracción de cristales:
Extracción Manual de Nebulosas para Recursos LíquidosActualmente, no es posible recolectar recursos de las nebulosas mientras el jugador pilotea la nave. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
아이템과 물품 비교소지품(혹은 아이템)과 화물(간단히 물품으로 불림)의 차이를 아는 것은 중요합니다. 화물은 함선에 적재하며 소지품은 개인이 보유합니다. 소지품은 플레이어 정보의 SHIFT + I 메뉴에서 목록을 볼 수 있습니다. 플레이어가 이동하면 함께(추후 텔레포트도!) 함선에서 함선으로 옮겨집니다. 화물은 함선 화물칸에 보이며 함선 정보 메뉴(SHIFT + 엔터키로 보이는 현재 함선 메뉴나 지도상의 정보 메뉴)에서 찾을 수 있습니다. 무역과 전투함선에는 등급별 저장소가 있고, 각각 생산된 거래 가능한 물품을 저장합니다. 채광선은 액화가스 혹은 광물 저장소를 보유하며, 각각 우주에서 얻을 수 있는 모든 물질을 저장하는 데 쓰입니다. 함선 저장소 물품의 거래는 도킹한 후 무역 메뉴를 통해 진행이 가능하며, 소지품을 거래하려면 플랫폼(건물 위에 놓인 상점 표지판을 잘 살피기)에서 찾을 수 있는 상인과 직접 만나야 합니다. 천연자원물품 생산 사슬의 가장 기본은 천연자원으로, 채집 및 정제를 통해 유용한 제품으로 바꿔야 합니다. 태양 에너지는 곧바로 에너지 셀 생산 모듈을 통해 에너지 셀로 변환이 가능하지만, 다른 고체 및 액체 자원은 전문적인 채광선으로 채집되어야 합니다. 액체 자원은 성운 사이를 운항하며 수집할 수 있고 고체 자원은 소행성을 부순 후 그 조각을 채집해야 합니다. 섹터 내에서 태양 에너지의 풍족함 여부는 백과사전의 은하계 범주 섹터 항목에서 확인할 수 있습니다.
무역가격 개발물품의 생산과 교환은 모든 건강한 경제의 근본이며 X-유니버스에서도 마찬가지입니다. NPC 상인 간의 치열한 경쟁에도 불구하고 언제나 플레이어가 끼어들어 주머니를 채울 틈이 있기 마련이고, 소형 운반선을 사용하는지 거대한 제조 단지를 운영하는지는 중요하지 않습니다. 물품 가격은 스테이션에서 보유하고 있는 해당 물품의 수량에 크게 좌우됩니다. 비교를 위해 메뉴에 종종 물품의 평균가격이 보여져 상인이 현재 가격을 가늠할 수 있게 해줍니다. 무역 제안에 대한 정보 얻기무역 제안에는 어떤 스테이션이나 건설 저장 모듈이 현재 어떤 물품을 사거나 팔기를 희망하는지 보여줍니다. 무역 제안이 스테이션에 한 번 보여진 후에는 서서히 낡은 정보가 되어, 나타난 정보가 아직 발생하고 있는지 알 수 없게 됩니다. 플레이어의 함선이 무역 컴퓨터 확장 소프트웨어를 가지고 있다면 무역 제안의 입수가 쓸모없어지기 전까지의 시간을 늘려주는 효과가 있습니다. 스테이션으로부터 무역 제안을 얻는 방법:
스테이션 모듈을 스캔하면 어떤 물품을 사용하고 생산하는지에 대한 정보를 얻을 수 있습니다. 아이템을 사거나 파는 방법 - 스테이션 상인아이템은 종종 우주에서 획득(타 함선이 떨어뜨린 것)하거나 보관함 혹은 다른 저장소에서 획득 가능합니다. 일부 아이템은 특별한 업그레이드나 우주복에 사용되는 EMP 폭탄 등 유용한 아이템을 제작할 때 사용할 수 있습니다. 하지만 대부분은 좋은 가격에 판매합니다. 스테이션 플랫폼에서 상인 코너로 가면 계산대 뒤의 상인과 상호작용이 가능하고 "물건을 보여주시오" 라고 요청해 개인 인벤토리의 아이템을 거래 메뉴에서 여는 것이 가능합니다. 슬라이더를 이용해 아이템을 사거나 팔 수 있고 확인 버튼을 누르면 거래가 종료됩니다. 물품을 사고 파는 방법 - 함선 무역플레이어 함선의 조종석에서 함선 상호작용 메뉴의 가운데에 위치한 무역 옵션을 사용하면 함선이 현재 도킹되어 있는 스테이션과 거래할 수 있습니다. 거래 메뉴는 아이템 상인 메뉴와 비슷하지만 함선과 스테이션은 저장소의 물품을 취급하고 저장소 종류에 따라 제한적인 종류의 물품만 거래가 가능할 수 있습니다. 기타 플레이어 자산은 원격으로 대상 목록 혹은 소유자산 메뉴에서 왼쪽 클릭 후 원하는 스테이션을 오른쪽 클릭해 거래하기를 선택하면 해당 스테이션과 거래하거나 혹은 그 건설 저장소(확장 스테이션에만 존재)와 거래가 가능합니다. 다른 방법으로는 플레이어 소유 함선에서 필터링해 보여지는 물품을 오른쪽 클릭한 뒤 거래 메뉴를 열어 함선에 해당 물품을 우주의 시야 내에서 최선의 가격으로 구매/판매하도록 명령을 내릴 수 있습니다. 스테이션의 물품은 자동으로 관리자 혹은 해당 스테이션에 소속된 플레이어 소유 함선을 통해 관심을 보이는 NPC 상인에게 판매가 됩니다. 플레이어 함선 간 물품 이송 방법 - 물품 교환물품이나 소모품이 플레이어 소유의 다른 함선이나 스테이션으로 전달되는 것이 더 나은 상황이 있을 수 있습니다. 다른 목적으로 화물칸을 활용, 탐험을 위해 재고를 비축, 임무 요구사항을 충족하기 위해 혹은 함대 공급을 위해 이런 일이 필요합니다. 함선이나 스테이션 간에 물품을 이송하려면 자산 중 한 곳에 화물 드론이 반드시 요구되며, 대상 목록 혹은 소유자산 목록에서 운송할 물품이 있는 자산을 왼쪽 클릭 후 목표 자산을 지도상에서 오른쪽 클릭해 상품 교환하기를 선택합니다. 거래창이 열리면 두 함선이 해당 물품의 가능한 적재 규모 한도 내에서 화물을 교환할 수 있게 해줍니다. 자동 무역과 자동 채광충분한 기술 등급의 함장을 보유한 플레이어 소유 함선은 자동으로 수익성이 있는 거래를 찾거나 자원을 채광해 가까운 NPC 스테이션에 판매할 수 있습니다. 자동 무역과 자동 채굴 행동은 행동 메뉴의 기본 행동으로 설정이 되어있습니다. (채광은 아래에서 더 자세히 설명) 명령과는 다르게, 행동은 함선에 영구적으로 배치되며 취소하기 전까지 유지됩니다. 자동 무역과 자동 채광을 위해 플레이어는 거래 물품 우대 내역을 확정하고 그 후 얼마나 먼 스테이션에까지 구매나 판매를 할지 범위를 조정해야 합니다. 함선은 이후 자동으로 작동해 플레이어가 다른 임무에 신경을 쓸 수 있게 해줍니다. 채광소개광물 또는 액화가스 저장소를 보유한 함선은 소행성이나 성운을 각각의 방법으로 채취할 수 있습니다. 이를 통해 자원(아래 확인)을 획득하여 운영비 없이 순이익을 얻기 위해 NPC 스테이션에 판매가 가능합니다. 다른 방법으로는 생산 사슬의 근본으로 활용하기 위해 플레이어 소유 스테이션에 자원을 공급할 수도 있습니다. 자원 탐사정은 남겨진 천연자원에 대해 알아보기 위해 미래 채광 지역에서 사용될 수 있습니다. 광물 천연자원을 찾기 위해 플레이어 함선은 스캔 모드를 이용해 소행성을 직접 관찰할 수 있습니다. 성운은 파란색 칸으로 표시되고 소행성 지역은 붉은색 칸으로 표시되며 섞여 있는 지역은 지도상에 보라색으로 표시됩니다. 사용이 끝나면 자원 탐사정과 같은 배치품은 HUD 메뉴에서 비활성화 할 수 있으며 자원을 통과하며 운항하면 수집이 가능합니다. 4.00 버전에서는 채광에 변화가 있었는데, 베른트(CEO이자 수석 게임 디자이너)가 4.00 업데이트와 인류애의 요람 DLC 발매 발표 스트리밍에서 언급한 바를 아래에 정리했습니다. 채광선은 오로지 사용자가 발견한 자원 지역으로만 갈 수 있습니다. 자원 탐사정으로 얻은 자원 지역의 산출량은 더 넓은 지역의 평균 수치와 비교될 것입니다. 채광선의 산출량이 평균보다 높다면 해당 지역을 선호하게 됩니다. 만약 더 낮다면 다른 지역으로 이동해 채광을 하게 됩니다. 이것이 중요한 이유는, 4.00에서는 자원이 더는 풍부하지 않기 때문입니다. 채굴 터렛
함장이 조종하는 채굴선S급과 M급 채굴선:
L급 채굴선:
채광을 함선에 명령하기모든 플레이어 소유의 채굴선은 지도상의 자원 지역을 오른쪽 클릭하여 채굴 명령을 선택한 후 목록에서 채집하고자 하는 자원을 왼쪽 클릭하여 채굴 명령을 완료할 수 있습니다. 그 후 물품을 스테이션에 팔도록 명령을 내릴 수도 있습니다. 충분한 스킬 수준의 함장을 보유한 플레이어 소유 채굴선은 자동으로 자원을 채광하여 가까운 NPC 스테이션에 판매하도록 설정할 수 있습니다. (위의 "자동 무역과 자동 채광" 내용을 확인) 광물 자원의 수동 소행성 채광S급과 M급 함선의 광물 채광:
L급 함선의 광물 채광:
크리스탈 채광:
액화가스 자원의 수동 성운 채광아직까지는 플레이어가 함선을 운항 중인 경우 성운에서 자원을 채집하는 것이 불가능합니다. |